Софи Ханна: Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой

– Подсказка вам, Пуаро, – сказал я. – В следующий раз, когда захотите, чтобы я понял что-нибудь с первого раза, откройте рот и расскажите мне факты. Выкладывайте все как есть. Увидите, это позволит сэкономить кучу времени.

Он улыбнулся.

– Bien. Буду учиться прямоте у моего доброго друга Кэтчпула. Прямо сейчас и начну! – И он достал из кармана конверт. – Это принесли мне час тому назад. Вам не нравится, когда я пытаюсь вмешиваться в вашу личную жизнь, вы наверняка думаете: «Этот Пуаро, вечно он сует нос, куда его не просят», – но вот вам письменное выражение благодарности мне за тот самый мой порок, который вам кажется таким невыносимым.

– Если вы насчет Фи Спринг, то она к моей личной жизни никакого отношения не имеет и никогда иметь не будет, – сказал я, разглядывая письмо в его руке. – И в чьей же личной жизни вы покопались на этот раз? За что вас благодарит этот бедняга?

– За то, что я свел вместе двух хороших людей, которые очень любят друг друга.

– От кого это письмо?

Пуаро улыбнулся.

– От доктора и миссис Амброуз Флауэрдейл, – сказал он. И дал мне его прочесть.

Верно подмечено. Вот истинная народная мудрость ( фр. ). ( Здесь и далее примеч. пер. )

Невероятно ( фр. ).

Да ( фр. ).

Зимней спячки ( фр. ).

Нет ( фр. ).

Да, но… ( фр. )

Не так ли? ( фр. )

Завтра утром ( фр. ).

Как всегда ( фр. ).

Друг мой ( фр. ).

Подождите ( фр. ).

Немедленно ( фр. ).

Мой Бог! ( фр. )

Куда я веду свою повозку? ( фр. )

Вот именно! ( фр. )

Итак ( фр. ).

Да. Совершенно верно ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Прекрасная эпоха ( фр. ) – условное обозначение периода в европейской истории с 1890-го по 1914 г.

Замечательное ( фр. ).

Ангелы ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Не за что ( фр. ).

Спасибо ( фр. ).

Громы небесные ( фр. ).

Да, это возможно ( фр. ).

Загадочного ( фр. ).

Разница ( фр. ).

Да, это правда ( фр. ).

Понимаю ( фр. ).

Согласен ( фр. ).

Именно ( фр. ).

Какая гадость! ( фр. )

Нет, мадемуазель. Вы мизантроп ( фр. ).

Бедняжка ( фр. ).

Сонет 70, перевод С.Я. Маршака.

Прошу прощения ( фр. ).

Английское идиоматическое выражение, означающее по-русски «слышать звон, да не знать, где он».

Белгравия – фешенебельный район в центре Лондона.

Разумеется ( фр. ).

Добросовестный ( лат. ).

В конце концов ( фр. ).

Это невозможно ( фр. ).

И вот ( фр. ).

В английском языке слова some kid (какой-то мальчишка) и Sam Kidd (Сэм Кидд) звучат почти одинаково.

Напротив, мадемуазель ( фр. ).

Что? Но это же очевидно! ( фр. )

Ну конечно же ( фр. ).

Добрый день ( фр. ).

Да. Я понимаю ( фр. ).

Так лучше ( фр. ).

Жаль ( фр. ).

Большое спасибо, мадам. Итак… ( фр. )

Щедрость ( фр. ).

В массе ( фр. ).

Да ( ит. ).

Навязчивых идей ( фр. ).

Глубоко сожалею ( фр. ).

На самом деле ( фр. ).

Глупец ( фр. ).

Очень хорошо ( фр. ).

Т.е. фанатиком.