Ларс Кеплер - Песочный человек

Сага выстрелила снова, и по темной поверхности расплылось облачко крови. Сага все целилась и стреляла. Выбросила пустой магазин, вставила новый, снова выстрелила… Вспышки из дула отражались в быстро текущей воде. Сага шла вдоль ручья и стреляла, пока не кончились пули, а тело Юрека Вальтера не исчезло подо льдом там, где поток расширялся.

Тяжело дыша, Сага стояла на берегу ручья. Факел горел красным и шипел.

Сага стояла, не сводя глаз с воды, а по щекам у нее текли слезы, словно у уставшего ребенка.

Первые лучи солнца коснулись вершин деревьев, теплый свет восхода побежал по искрящемуся снегу. Приближался шум вертолетных лопастей. Сага поняла, что все наконец-то закончилось.

На “скорой помощи” Сагу увезли в больницу Дандерюд, там ее обследовали и уложили в койку. Сага немного полежала, а потом уехала на такси – врачи даже не успели начать лечение.

И вот Сага, спотыкаясь, шла по коридору Каролинской больницы, куда санитарный вертолет доставил Рейдара и Микаэля. Одежда ее была грязной и мокрой, на лице – кровавые полосы, в ушах стоял высокий воющий гул.

Рейдар с сыном все еще находились в кабинете неотложной помощи. Открыв дверь с номером 12, Сага увидела писателя на хирургической койке.

Рядом с ним, держа его за руку, стоял Микаэль.

Рейдар твердил медсестре, что ему необходимо увидеть дочь.

Заметив Сагу, он резко замолчал.

Микаэль взял с тележки несколько чистых компрессов и подал Саге, указав на ее лоб, где кровь из почерневшего пореза стекала на бровь.

Подошел санитар. Взглянув на Сагу, он попросил ее пройти в кабинет для обследования.

– Я из полиции, – сказала Сага и полезла за удостоверением.

– Вам нужна помощь, – пытался втолковать санитар, но Сага перебила его, попросив проводить их в инфекционное отделение, к Фелисии Колер-Фрост.

– Мне необходимо видеть ее, – серьезно сказала она.

Санитар позвонил, получил разрешение и покатил койку Рейдара к лифту.

Колесики койки тихо поскрипывали по бледному линолеуму.

Сага шла следом, чувствуя, как рыдания подступают к горлу.

Рейдар лежал с закрытыми глазами, Микаэль шел рядом, держа отца за руку.

Молодая санитарка встретила их и проводила в кабинет неотложной помощи, где горел приглушенный свет.

Слышалось только медленное ритмичное шипение и пощелкивание приборов, измеряющих пульс, частоту дыхания, уровня кислорода в крови и снимающих ЭКГ.

В койке лежала слабая истощенная женщина. Длинные темные волосы прядями рассыпались по подушке, падали на плечи. Глаза женщины были закрыты, маленькие руки вытянуты вдоль тела.

Женщина часто дышала, ее лицо было покрыто блестящими, как жемчуг, каплями пота.

– Фелисия, – прошептал Рейдар и попытался дотянуться до ее руки.

Микаэль щекой прижался к сестре и что-то прошептал ей, улыбаясь.

Сага стояла позади них, неотрывно глядя на Фелисию – долго сидевшую в заточении девочку, которую спасли из темноты.

Два дня спустя Сага шагала по Родхюспаркен к штаб-квартире Службы безопасности. В кустах и кронах заснеженных деревьев чирикали птицы.

Волосы у Саги уже начали отрастать. На виске виднелись двенадцать тесных стежков, и еще пять – над левой бровью.

Вчера звонил Вернер Санден. Шеф объявил, что в восемь часов утра Сага должна находиться в его кабинете, чтобы принять награду – почетную медаль Службы безопасности.

Церемония показалась Саге странной и ненужной. Три человека погибли в усадьбе, тело Юрека Вальтера утащило под лед и унесло в озеро под усадьбой Рокста.

Перед тем как выписаться, Сага успела повидаться с Йоной в больнице. Комиссар лежал с отсутствующим взглядом и терпеливо отвечал на ее вопросы о том, почему Юрек Вальтер и его брат делали то, что делали.

Дрожа всем телом, словно до сих пор не согрелся, Йона медленно рассказывал обо всем, что стояло за событиями.

Вадим Леванов бежал из Ленинска с обоими сыновьями, Игорем и Романом, в 1960 году после катастрофы с межконтинентальной ракетой, взорвавшейся на месте запуска. Окольными путями он добрался до Швеции и стал работать на большом гравийном карьере в Рутебру. Втайне он привез в гастарбайтерский барак своих детей, играл с ними по вечерам, а днем прятал. Все это время отец надеялся получить шведское гражданство, что дало бы ему и его детям новый шанс в жизни.

Йона попросил стакан горячей воды. Наклоняясь к нему и помогая пить, Сага почувствовала, как он дрожит – словно от холода, хотя его кожа источала тепло.