Агата Кристи - Карты на столе

Фома – один из двенадцати апостолов, получивший прозвище Неверующий, ставшее нарицательным, за отказ поверить в воскресение Христа после его распятия.

Комбиакр – населенный пункт в графстве Девоншир.

Риджент-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона.

Однако (фр.).

Воспаление легких (фр.).

Самолюбия (фр.).

К сожалению (фр.).

Хамадан – ковер со стилизованным изображением людей и животных. Выделывается в окрестностях города Хамадан (Центральный Иран).

Тебриз – ковер с изображением центрального медальона в окружении меньших медальонов; использовались мотивы охоты, стилизованный цветочный орнамент. Выделывается в окрестностях города Тебриз (провинция Азербайджан).

Остров Пасхи – вулканический остров в восточной части Тихого океана. Принадлежит Чили.

В Англии в общественном транспорте первый звонок кондуктора предупреждает пассажиров о закрытии дверей, после второго двери закрываются и транспорт продолжает движение по маршруту.

Театр эстрады.

Медицинский реестр – официальный список всех врачей; только числящиеся в нем имеют право практиковать; исключенные из списка, например за нарушение врачебной этики, теряют это право.

Брюшной тиф – острое инфекционное заболевание, вызываемое бактерией из рода сальмонелл (лихорадка, сыпь, поражение кишечника).

Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788–1824) – английский поэт-романтик; пэр Англии; член палаты лордов.

«Дебнемз» – большой лондонский магазин, преимущественно женской одежды и принадлежностей женского туалета.

Харли-стрит – улица в Лондоне, на которой находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Ара – крупные попугаи, распространены в Южной Америке.

Орнитология – раздел зоологии, изучающий птиц.

29 сентября.

Официальное название Скотленд-Ярда с 1891 года.

Восхищен, очарован (фр.).

Белуджистан – провинция в западной части Индии во времена британского владычества; с 1947 года входит в состав Пакистана.

Настоящий господин (индус, разг.).

Панегирик – хвалебная речь.

Амазонка – река в Южной Америке, в основном в Бразилии; величайшая по водности в мире, впадает в Атлантический океан.

Скопа – птица семейства ястребиных, перья которых шли на украшение женских головных уборов.

Господа бога (фр.).

Кенсингтон – фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

Идиосинкразия – повышенная чувствительность к определенным веществам или воздействиям, проявляющаяся в виде отека кожи, крапивницы и др.

Ривьера – полоса франко-итальянского побережья Средиземного моря. Зона отдыха и туризма международного значения.

Вполне искренне (лат.).

В Англии и США следствие в отношении трупа в случае насильственной или при необъяснимых обстоятельствах смерти. Проводится как судебное разбирательство, обычно с присяжными заседателями, коронером – специальным должностным лицом местного самоуправления. Выносит вердикт либо о прекращении дела, либо о предании суду обвиняемого.

Лапландцы – народ, населяющий северные территории Скандинавского полуострова.

Мой дорогой (фр.).

Крикет (англ.) – игра в мяч, отдаленно напоминающая русскую лапту. Выражение not cricket – букв. «не крикет», означает «нечестно». Пуаро – иностранец и отсюда придает ошибочное значение слову «крикет» – честность, честь.

Какая женщина! (фр.)

Бедняга Деспард! Что он должен был пережить! Какое ужасное путешествие! (фр.)

Правильно. Правильно, точно (фр.).

Наконец (фр.).