Кэрол Дуглас: Доброй ночи, мистер Холмс!

Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) – английский эссеист, журналист, поэт, драматург и критик.

Карлайл Томас (1795–1881) – британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения, автор многотомных сочинений «Французская революция» (1837), «Герои, почитание героев и героические истории» (1841) и др. Известен как один из блестящих стилистов викторианской эпохи.

Уистлер судился с писателем, художником и критиком Джоном Рёскином, который часто высмеивал его в печати. Уистлер выиграл процесс, однако судебные издержки сделали его банкротом, в результате чего ему пришлось оставить Лондон и уехать на четырнадцать месяцев в Венецию.

Россетти Данте Габриэль (1828–1882) – английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник.

Королевский госпиталь – инвалидный дом для престарелых бессемейных военнослужащих, учрежденный указом Карла II в Челси в декабре 1681 г. по образцу парижского Дома инвалидов.

Аптекарский сад – второй по старшинству ботанический сад Великобритании, основанный в районе Челси в 1673 году.

Охота на мусор (Мусорщик идет на охоту) – салонная игра, участники которой должны за условленное время найти и собрать предметы из списка, не покупая их. Всем участникам дается одинаковый список; за каждый предмет полагается определенное количество очков. Выигрывает тот, кто успеет набрать наибольшую сумму очков.

Ток – женская шляпка без полей.

Вайолет Хантер является героиней рассказа Артура Конан Дойла «Медные буки».

Две кварты – 2,25 литра.

В действительности он его использовал. При официальном титуловании Франц-Иосиф, в частности, именовался «королем Богемии».

Бэринг-Голд Уильям Стьюарт (1913–1967) – известный специалист по Шерлоку Холмсу, прославившийся тем, что написал вымышленную биографию знаменитого сыщика «Шерлок Холмс с Бейкер-стрит. Жизнеописание первого в мире сыщика-детектива» (1962).