Джамьянг Норбу - Шерлок Холмс в Тибете

«Только ведь небо меняет, не душу – кто за море едет» ( лат. ) – Квинт Гораций Флакк. «Послания», XI. Пер. Н. С. Гинцбурга. – Примеч. пер.

Карнали – один из основных притоков Ганга. – Примеч. пер.

Здесь: на крайний случай ( лат .). – Примеч. пер.

Безлошадны ( фр .). – Примеч. пер.

У. Шекспир. «Гамлет, принц датский», акт I, сцена 4. Пер. М. Лозинского. – Примеч. пер.

Джингал – тяжелый мушкет с фитильным замком. Устанавливался на специальной подставке и приводился в действие двумя бойцами. – Дж. Н.

Тупик ( фр. ). – Примеч. пер.

Татария – старое название Средней Азии. В ее пределах различались Малая Татария (Крымское, Астраханское и Казанское ханства) и Большая, или Свободная, Татария (Туркестан, восточная часть которого именовалась также Высокой Татарией). – Примеч. пер.

Астерман в своих предположениях был не так уж далек от истины. Чтобы тибетские тантрические обряды возымели действие, требуется множество удивительных предметов. Не исключено, что метеоритное железо использовалось для отливки таких предметов культа, как ритуальные кинжалы (пхурба) , колокольчики (дрильбу) и адамантовые скипетры (дордже). – Дж. Н.

Дух животворящий и дух сопутствующий соответственно ( лат. ) . – Примеч. пер.

Божества ( лат. ) . – Примеч. пер.

Здесь: крыша мира ( лат .). – Примеч. пер.

Всех этих «дьяволов» перечисляет в обряде посвящения ведьма Ханифа в «Киме» Р. Киплинга, Хари же отказывает им в реальном существовании, именуя «дематериализованными феноменами». – Примеч. пер.

Это выражение первым использовал в 1852 году именно Спенсер. – Дж. Н.

Холмс высказывает схожие мысли в статье «Книга жизни», которую Уотсон упоминает, причем весьма пренебрежительно, в «Этюде в багровых тонах» – первом своем опубликованном отчете о встрече с великим сыщиком. Интересно, что ни Уотсон, ни поколения более молодых исследователей деятельности Холмса не заметили в его характере явно выраженных спиритуалистических наклонностей. – Дж. Н.

Аннапурна, Дхаулагири и Манаслу. – Дж. Н.

Хари ошибается. В 1661 году в Лхасе были Джон Грюбер и Альбер Дорвиль. Они тоже видели дворец Потала, хотя его строительство было полностью завершено лишь в 1695 году. – Дж. Н.

В буддийской архитектуре – монументальное культовое сооружение, хранилище реликвий. – Примеч. пер.

Смотри выше ( лат .). – Примеч. пер.

«Несомненно, ибо невозможно» ( лат .) – высказывание, принадлежащее римскому христианскому богослову Квинту Септимию Флоренсу Тертуллиану, жившему во II–III вв. н. э. – Примеч. пер.

Будучи буддистом, далай-лама, конечно же, никогда не стал бы держать животных в неволе только ради развлечения. Обитатели его оранжереи были из числа раненых или сбежавших животных, спасенных добродетельными путешественниками и переданных далай-ламе, чтобы он о них позаботился. Когда в зоопарке становилось слишком много обитателей, далай-лама передавал их в дар правительственным чиновникам, которые брали на себя обязательство обеспечить животных всем необходимым. – Дж. Н.

Здесь: по сути дела ( лат .). – Примеч. пер.

Тибетская via sacra (лат. «священная дорога»), окружающая святой город. Улица вокруг главного собора, Джоканг, короче, чем Лингкор, но почитается столь же священной. Она носит название Баркор. – Дж. Н.

Атиша (санскр. Дипанкараджнана , тиб. Джово-дже ) – великий буддийский учитель из Бенгалии. В XI в. он пришел в Тибет, чтобы возродить буддизм, который после распада Тибетской империи ослаб и подвергся искажениям. – Дж. Н.

Услуга за услугу ( лат .). – Примеч. пер.

Военная хитрость ( фр .). – Примеч. пер.

Напротив… ( фр .) – Примеч. пер.

Исподтишка ( лат .). – Примеч. пер.

Гипнотические способности Ларгана описаны в «Киме» Киплинга. Посредством гипнотического воздействия Ларган заставил главного героя увидеть, как разбитый кувшин с водой вновь становится целым. – Дж. Н.