Агата Кристи - Рождество Эркюля Пуаро

См. роман «Трагедия в трех актах».

Из лучших побуждений, разумеется (фр.) .

Недомогание (фр.) .

Мой друг (фр.) .

Отлично (фр.) .

В Англии окна поднимаются и опускаются.

Тем не менее (фр.) .

Pillar – колонна (англ.) .

Семейный совет (фр.) .

«И он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал их ему» (Евангелие от Луки, 15:16).

Хорошенькая куколка. Только взгляд у нее жесткий (фр.) .

Она отлично ломает комедию, эта малышка… (фр.)

Старина (фр.).

В трагедии У. Шекспира «Отелло» Яго обманом пробуждает в Отелло ревность, приведшую его к убийству Дездемоны.

Марат, Жан-Поль (1743–1793) – один из вдохновителей кровавого террора во время Французской революции. Страдая кожным заболеванием, он принимал просителей, сидя в ванне, где и был заколот Шарлоттой Корде.

В трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта» острый язык Меркуцио приводит к смертельному для него поединку с Тибальтом.

Мой дорогой (фр.) .

Ну да (фр.) .

Черт возьми (фр.) .

Женщины (фр.) .

Слава богу (фр.) .

Достопочтенный (the Honourable) – в Англии титул детей пэров.

Хорошо придумано! (фр.)

Мой дорогой коллега (фр.) .

Крибидж – карточная игра, в которой используется доска с колышками.

Черт возьми! (фр.)

Наряды (фр.) .

Ну (фр.) .

Героиня оперы Джакомо Пуччини «Тоска» закалывает ножом начальника полиции, барона Скарпиа, требовавшего, чтобы она заплатила ему любовью за освобождение ее возлюбленного.

Детские игры (фр.) .

Матерь Божья! (исп.)

Мендель, Грегор Иоганн (1822–1884) – австрийский ученый, сформулировавший законы наследственности.

Иаиль – израильтянка, убившая ханаанского военачальника Сисару (Книга Судей Израилевых, 4:17–22).

Юдифь – богатая иудейская вдова, которая спасла осажденный вавилонянами город Ветилую, хитростью проникнув в шатер вавилонского полководца Олоферна и убив его (Книга Юдифи).

Наконец (фр.) .

Что касается меня (фр.) .