Роберт Стайн: Спать не советую

— Мэтта наказали. За что? За то, что он компьютерщик.

Я захлопнул дверь, уткнул лицо в подушку и закричал.

Остаток вечера я провёл в своей комнате.

«Это несправедливо, — думал я. — Пэм и Грегу дают всё, чего бы они не захотели, а меня за это ещё и наказывают!»

«Кому вообще нужна эта комната для гостей? — думал я. — Плевать мне на то, что говорит мама. С этого дня я сплю там.»

Мама ушла на свою вторую ночную работу. Я дождался, пока Пэм и Грег выключат везде свет и разойдутся по своим комнатам.

Я буду спать в гостевой комнате. И ничто меня не остановит.

Не такое это уж и большое дело. Да и что такого ужасного может произойти? Ну, мама на меня рассердится, ну и что?

Я даже представить себе не мог, что, проснувшись утром, моя жизнь превратится в полную катастрофу.

Моим ногам холодно. Это первое, что я, проснувшись, заметил.

Они были высунуты из–под одеяла. Я присел и скинул одеяло.

Затем натянул снова. Это что — мои ноги?

Они были огромны. Не так уж сильно огромны, для меня огромны. Они были больше, чем накануне.

«Что за …» — подумал я. Я, конечно, слышал о всплеске роста, даже ребят знал, быстро развивающихся для своего возраста. Но это был какой–то перебор!

Я потихоньку выкрался из комнаты для гостей. Было слышно, как мама, Пэм и Грег завтракали внизу.

«О, нет! — подумал я. — Я всё проспал.» Надеюсь, никто не заметил, что я преночевал в гостевой комнате.

Я пошёл в ванную, почистить зубы. Всё мне чудилось каким–то странным.

Коснувшись дверной ручки ванной, мне показалось, что она стоит не на своём месте. Как будто ночью её кто–то снизил. Потолок тоже казался каким–то низким.

Я включил свет и уставился в зеркало.

Это что — я?

Я не мог оторвать взгляд от зеркала. Вроде это был я… но в то же время не я…

Моё лицо не было таким уж круглым. Я дотронулся до своей верхней губы. Чуть повыше красовался светлый пух. И я был выше на шесть дюймов, чем за день до этого.

Я… я стал старше? Я выглядел на лет шестнадцать!

«Нет, нет, — подумал я. — Этого не может быть. Должно быть, у меня разыгралось воображение.»

Сейчас я на минуту закрою глаза, а когда открою — снова буду стоять здесь двенадцатилетним.

Я закрыл глаза. Досчитал до десяти.

Открыл глаза.

Ничего не изменилось.

Я был подростком!

Моё сердце начало стучать. Я как–то читал одну старую историю про Рип Ван Винкля: он однажды заснул на сто лет, а когла проснулся всё было совсем другим.

«Неужели это случилось и со мной? — удивился я. — Неужели я проспал подрят четыре года?»

Я поспешил вниз по лестнице, найти маму. Она- то точно скажет, что происходит.

Я помчался к ней прямо в пижаме. Как же неудобно бегать с такими большими ногами. На третьей ступеньке я споткнулся о свою левую ногу.

— Нееет!

Дыщ!

Остаток пути был занят мной, растянувшимся на полу.

Я приземлился на своё лицо прямо перед кухней. Грег и Пэм, конечно же, расхохотались.

— Красаво, Мэтт! — сказал Грег — Десять баллов!

Я вскочил на ноги. У меня абсолютно не было времени на шуточки Грега. Мне нужно было поговорить с мамой.

Она сидела за кухонным столом и кушала яйца.

— Мам, — крикнул я. — Посмотри на меня.

Она посмотрела на меня:

— Смотрю и вижу, что ты ещё не одет. Давай поторапливайся, а то в школу опаздаешь.

— Но, мам! — настаивал я. — Я подросток!

— Я всё прекрасно понимаю, — сказала мама. — Но сейчас лучше поспешить: выходим через пятнадцать минут.

— Да, Мэтт, давай поторапливайся, — запищала Пэм. — А то из–за тебя в школу опаздаем.

Я повернулся к ней, чтобы грубо ответить и… опешил. Пэм и Грег сидели за столом и жевали кашу.

Вроде, ничего необычного, да?

Вот только выглядели они совсем по–другому. Если мне сейчас шестнадцать, то Пэм и Грегу должно быть, по крайней мере, по девятнадцать и двадцать лет, соответственно.

Но на столько они не выглядели. Совсем не выглядели. Им нельзя даже было дать пятнадцати–шестнадцати лет.

Он выглядели на лет одиннадцать–двенадцать.

Они что — стали младше?

— Не может быть! — вскрикнул я.

— Не может быть! — передразнил меня Грег.

Пэм захихикала.

— Мам, послушай меня, — закричал я. — Происходит что–то странное. Вчера мне было двенадцать, а сегодня уже шестнадцать!

— Какой- то ты странный, — пошутил Грег и захохотал с Пэм. Такие же противные, как тогда, когда они были старше.

Мама слушала меня вполуха. Я потряс её за руки, чтобы привлечь её внимание.