Кэролайн Кин - Нэнси Дрю.Таинственное письмо для Нэнси

- Этого я не могу объяснить, - ответила Нэнси, - но вот что, я думаю, она пыталась сказать. Во-первых, мисс Дрю влюбилась, но у неё есть некоторые сомнения.

- Уверена, сомнения должны быть, - вставила миссис Родерик, - если её избранник действительно такой мошенник, как вы его описали.

Нед, заинтересованный выводами Нэнси, попросил её продолжать.

- Что ж, в любом случае мисс Дрю собирается воспользоваться своим шансом, - сказала Нэнси.

Остальные кивнули, ожидая продолжения.

- Жених и невеста, или супруги, собираются путешествовать, вероятно, куда-то лететь. Думаю, об этом говорит цитата о звездах. И это будет ночной перелёт.

- Почему это не может быть морское путешествие? - спросила миссис Родерик.

Нед усмехнулся.

- Думаю, я могу объяснить. В цитате говорится, что ими управляют звезды. Это может означать погоду. Если будет бурная ночь, их вылет могут отменить.

Миссис Родерик снова посмотрела в листок.

- А вот эту Вы не расшифровали. В ней говорится: "Лучше на три часа раньше, чем на минуту позже”.

- Это мне пока не совсем понятно, - призналась Нэнси, - но я думаю, что Нэнси Смит Дрю, действительно сильно сомневаясь во всей ситуации, хотела бы, чтобы Вы, миссис Родерик, остановили её до того, как самолет взлетит.

Испуг снова отразился на лице женщины, и она всплеснула руками.

- Боже мой, я не могу поехать в Нью-Йорк! Мне бы хотелось помочь мисс Дрю. Она прекрасный человек и, если она попала в беду, она нуждается в помощи. Но должна сказать, она могла бы, по крайней мере, оставить мне записку, которую я могу понять, и попрощаться, и высказать свою просьбу простым английским языком.

- У меня есть предчувствие, - вступилась за актрису Нэнси, - что Эдгар Никсон был с ней, когда она приехала сюда, и бедная девушка не имела возможности написать Вам открыто. Лучшее, что она могла сделать, это оставить зашифрованное послание, и первое, что пришло ей на ум, были цитаты из Шекспира.

Миссис Родерик покачала головой.

- Это уже слишком для меня. Я просто надеюсь, что, независимо от того, что мисс Дрю собирается сделать, она об этом не пожалеет. Боюсь, я не смогу ей помочь.

Заговорил Нед.

- Если Эдгар Никсон действительно такой пройдоха, как ты думаешь, Нэнси, держу пари, я знаю, какой будет его следующий ход. Когда он задумается о цитатах, он догадается, что ты приедешь сюда и разгадаешь их особое значение. Подозреваю, что он уже отменил бронирование авиабилетов.

Нэнси согласилась и попросила его позвонить в авиакомпанию и проверить это. Через несколько минут он узнал, что бронь на билеты на имя мистера Никсона и Нэнси Смит Дрю на вечерний перелёт до Лондона в понедельник, действительно, была снята.

Миссис Родерик была очень расстроена.

- Вы думаете, они все ещё где-то поблизости? - спросила она.

Нэнси покачала головой.

- К этому времени Эдгар Никсон уже знает, что его ищет полиция. Он, вероятно, сменил автомобиль и покинул Эмерсон. Скорее всего, он продал свою красную машину приятелю, который пытался нас сбить Он, вероятно, приехал к Айре Никсону на новой машине, украл тысячу долларов, и встретится с Мисс Дрю в Нью-Йорке. Или, если они уже поженились, она была с ним.

Нэнси попросила Неда проверить другие авиакомпании, и вскоре у него были хорошие новости. Он обнаружил новую бронь для Никсона и мисс Дрю.

- Я думаю, - сказал он, - что мисс Дрю не могла так быстро получить новый паспорт, поэтому она пользуется старым с девичьей фамилией.

Нэнси вздохнула.

- Может, я и не успею предотвратить эту свадьбу, я могу предупредить полицию Нью-Йорка, где можно задержать Эдгара Никсона.

Когда Нэнси и Нед уже были готовы уйти, на глазах миссис Родерик выступили слезы.

- Вы очень добры, и я надеюсь, что Вы сможете что-то сделать для бедной мисс Дрю. Я боюсь, что она потеряла голову, а у неё нет ни родственников, ни близких в этой стране, готовых ей помочь.

- У неё есть друзья, - сказала Нэнси, - но, полагаю, она слишком горда, чтобы обратиться к ним за советом.

Нед предложил заехать в полицейское управление Эмерсона, чтобы узнать, есть ли новости о неуловимой парочке и попросить начальника уведомить полицию Нью-Йорка.

Им сообщили, что у них нет никаких зацепок, и офицеры обрадовались предложению Нэнси. Они немедленно свяжутся с Нью-Йорком.

Когда Нэнси и Нед покинули полицейское управление, она взглянула на часы.

- О-о, я и не знала, что прошло столько времени. Бесс, Джорджи и я ужасно поздно вернёмся домой. Нед, ты позвонишь Ханне и скажешь ей, что я не успею к ужину?