Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и тайна старых часов

Девушка зачарованно рассматривала старинные часы: немного причудливые, они не были лишены своеобразной красоты. Но для Нэнси они обладали особой ценностью, хотя она постеснялась объяснять это Грейс и Эллисон. К тому же вряд ли ее чувства можно было выразить словами. На самом деле она привязалась к часам, потому что те напоминали ей о недавнем приключении.

«Это первая тайна, которую я разгадала сама, – подумала девушка. – Интересно, попадется ли мне еще столь же интересное дело?»

Мечтательно разглядывая старые часы, Нэнси и не подозревала, что уже впереди ее ожидает новая загадка потайной лестницы – еще более запутанное дело, чем первое. Однако смутное предчувствие подсказывало ей, что это дело не последнее и дальше будет только интереснее!

Оторвавшись от своих мечтаний, Нэнси с благодарностью приняла часы из рук сестер Гувер.

– Я всегда будут дорожить ими как трофеем моего первого детективного приключения, – улыбнувшись, сказала она.

Итальянская опера Джакомо Пуччини, входит в репертуар многих театров мира. Премьера оперы состоялась в 1887 году. ( Здесь и далее прим. ред. ).

Американская патриотическая песня.

Браво (итал).

Великолепно (итал).

Каретка – устройство в печатной машинке.