Лилиан Браун - Кот, который улыбался

– Ладно, тогда сыграем в гляделки. Моргни, если Обри умышленно убил Виктора Грира!

Квиллер уставился на кота. Коко смотрел на хозяина. Человек и его любимец пребывали почти что в трансе. Квиллер перестал дышать. Жизнь вокруг остановилась, гипноз всё сильнее действовал на Квиллера. Он понял, что ему надо моргнуть.

Коко выиграл. Обри был оправдан. Хотя, впрочем… Коко всегда выигрывал.

Оригинальное название романа звучит как «The Cat Who Said Cheese». В англоязычных странах фотограф вместо «Улыбнитесь» говорит клиенту: «Say cheese», что в переводе означает: «Скажите "Сыр"».

Пока (фр.).

В большинстве штатов США этот праздник отмечается в первый понедельник сентября.

Деловой район Чикаго.

Табуле – салат из пшеницы грубого помола, петрушки, помидоров с добавлением мяты, кунжутных семечек, лимона и чеснока (блюдо турецкой кухни).

В английском городе Пилтдауне в 1912 году нашли часть черепа древнего человека. Эта находка вызвала множество споров, которые ведутся и по сей день.

Название по переводу С. Апта.

Гросс-Пойнт – город на юго-востоке штата Мичиган.

Шевре – французский сыр, приготовленный из козьего молока.

«Альманах бедного Рихарда» – сборник афоризмов и парадоксов Б. Франклина.

Дулут – портовый город в восточной части штата Миннесота.

Камербанд – широкий пояс, надеваемый под смокинг.

Шкаф (нем.)

Сыров – от фр. froraage.

Кинкажу – хищное млекопитающее семейства енотовых.

Голубые сыры – разновидность мягких сыров типа рок.