Роберт Стайн - Игра в невидимку

— И тебе тоже, — выпалил он в ответ.

— Спускайся вниз и ложись в кровать, — сказал я.

Голос у меня стал нормальным, и я постарался придать ему строгую интонацию. Чтобы Левше было ясно, что сейчас со мной шутки плохи.

Левша даже с места не сдвинулся.

— Ага. Уже бегу.

Все-таки наглый у меня братец. — Лучше бы ты не выпендривался, — сказал я. — Возвращайся к себе. Сейчас же.

— Уже бегу, — повторил он, упрямо поджав губы. — А если ты меня прогонишь, я папе с мамой нажалуюсь, что ты здесь торчишь.

Меня бесит, когда он начинает мне угрожать. И он это знает. Вот почему он все время грозится нажаловаться на меня папе с мамой. Он вообще-то не ябеда. Просто ему нравится меня доставать.

Иногда у меня возникает желание его пришибить.

Но мы живем в цивилизованном обществе.

Так нам всегда говорят папа с мамой, когда мы с Левшой затеваем очередную драку: «Немедленно прекратите. Как так можно? Мы же живем в цивилизованном обществе».

Отсюда вывод, что цивилизация — это не всегда благо.

Но как бы там ни было, я уже понял, что так просто мне от Левши не отделаться. Он намеревался остаться на чердаке и посмотреть, что я буду делать с зеркалом. А брат у меня — малый упрямый, как сто ослов.

Теперь, когда мой испуг прошел и сердцебиение стало нормальным, я постепенно начал успокаиваться. Злость тоже слегка поутихла, так что я решил не препираться с Левшой. Если хочет, пусть остается.

Я отошел от него и опять повернулся к зеркалу.

Ясное дело, на этот раз там не было никаких зловещих глаз.

— Что ты делаешь? — Левша подошел к зеркалу и встал у меня за спиной.

— Просто рассматриваю это зеркало… — Я небрежно пожал плечами.

— Хочешь опять стать невидимым? — спросил он. Он стоял совсем рядом со мной, так что я даже чувствовал кислый запах его дыхания. Как будто Левша наелся лимонов.

Я отпихнул его от себя.

— Не дыши мне в лицо. У тебя изо рта воняет.

Он обозвал меня дураком. Я ответил. Взаимная брань затянулась минут на пять.

Я уже пожалел, что вообще поднялся сюда.

Наконец мне все-таки удалось уговорить Левшу чуть отойти.

Это была значительная победа.

Я повернулся обратно к зеркалу, зевая во весь рот. Мне вдруг ужасно захотелось спать. Может быть, из-за жары. Или, может, я просто устал, препираясь с моим умником-братцем. Или уже действительно было поздно.

— Я сейчас включу лампу, — сказал я Левше, протягивая руку к цепочке. — А ты мне скажешь, стал я невидимым или нет.

— Нет! — Он рванулся ко мне и попытался меня оттолкнуть. — Я тоже хочу. Дай мне!

— Ну уж нет, — отпихнул я его.

— Ну уж да! — Он опять попытался меня оттолкнуть.

Я опять отпихнул его. Но тут мне в голову пришла неплохая мысль:

— Давай мы вместе встанем перед зеркалом, и я включу свет.

— Ну ладно, давай.

Левша встал перед зеркалом, нос к носу со своим отражением.

Видик у него был — обхохочешься. Особенно в этой жуткой зеленой пижаме.

Я встал у него за спиной.

— Вот мы есть…

Я встал на цыпочки, взялся за цепочку и потянул.

Над зеркалом вспыхнул свет.

— Ой, — вырвалось у меня.

Свет был таким ярким, что резал глаза.

Но уже через пару секунд он заметно потускнел, и мои глаза потихонечку начали привыкать к изменившемуся освещению.

Я повернулся к Левше. Хотел ему что-то сказать… Но я сразу забыл, что именно собирался ему сказать. У меня все вылетело из головы, когда я увидел, что Левши нет.

— Л-левша? — выдавил я.

— Я здесь, — отозвался он. Его голос звучал совсем рядом, но Левши я не видел. — Макс, ты где?

— Ты меня не видишь? — теперь я уже кричал.

— Нет, — промямлил Левша. — Не вижу.

Я чувствовал его кислое дыхание. Я знал, что он стоит рядом. Но невидимый. Он был здесь, но его как бы и не было.

Выходит, они меня не разыгрывали. Тогда, в субботу, Эрин, Эйприл и Левша говорили мне чистую правду. Я действительно был невидимым.

И теперь я опять стал невидимым. И Левша — со мной за компанию.

— Эй, Макс! — Голос у брата дрожал. — Как-то мне странно.

— Да, мне тоже странно, — согласился я. — Ты меня правда не видишь, Левша?

— Нет. И себя тоже не вижу, — растерянно проговорил он.

Зеркало. Я совершенно забыл посмотреться в зеркало.

Есть у меня отражение или нет?

Я повернулся к зеркалу. Яркий свет разливался по всей поверхности, отражаясь от стекла слепящим пятном.

Я прищурился, вглядываясь в это сияние. Я увидел… вернее, я ничего не увидел.

Ни себя.