Игнасио Акунья: Частный детектив. Выпуск 12

Я хотел закричать, но не смог. Веки стали удивительно тяжелыми, и вмиг все исчезло, как бы проглоченное темной тучей…

— Пассажиров просим занять свои места, — сообщил в аэропорту голос диктора.

— Пора к самолету.

Комиссар проводил меня до самого трапа.

— Мы проиграли все раунды, но выиграли матч. И я не забуду его. Надеюсь, вы приедете еще и мы обязательно встретимся, — с особым теплом произнес Бекас и пожал мне руку.

Двери самолета закрылись за мной.

Я откинул голову на подголовник и закрыл глаза, пытаясь ни о чем не думать. Но вспоминалась Магда, наша любовь. Я думал о смертях, не имевших ни смысла, ни цели. Потому что Демодикос, госпожа Аргирис, Ирма Кондалексис, Хаазе и Алекс никогда не узнают, что зря убивали и были убиты. В шкатулке, где должны были быть сокровища, оказались никчемные жестянки. Этот начальник специальной службы обманул всех? Или он вовсе не погиб, а вернулся из России и забрал золото?

Подошла стюардесса. Она попросила пристегнуть ремень безопасности. Но не может быть! Этот голос… Нет, ее голос совсем не похож на голос Магды. И все же я знал, что еще долго в каждом женском образе буду искать ее образ, в каждом женском голосе — ее голос.

Дайкири — ром с сахаром и лимоном.

Ш. Бодлер «Цветы зла» XXXII» (Перевод В. Левика).

Бакарди — сорт рома.

Бонго — негритянские барабаны.

Пласидо (наст, имя Габриэль де ла Консепсьон Вальдес (1809–1844) — кубинский поэт.

Патио — внутренний дворик.

Мохо — кубинский алкогольный напиток домашнего приготовления.

Мин — китайская императорская династия (1368–1644).

Юань — императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368).

Канаста — игра, напоминающая бридж.

Агиос — святой (греч.).

Мельтеми — Северный ветер в восточном Средиземноморье (прим, переводчика).

По греческой мифологии, на острове Делос Лето родила богиню Артемис и бога Аполлона (прим. переводчика).

В древней Греции юноша 13–20 лет (прим. переводчика).