Джеймс Чейз - За все с тобой рассчитаюсь

– Все хорошо, дорогая? – спросил я, улыбаясь ей.

– О, да! – ответила она. – А как ты себя чувствуешь?

– Прекрасно! Это такого рода отдых, о котором я мечтал, и который думал найти в Парадиз-Палм.

– Сколько времени мы пробудем здесь? – спросила она, слегка покраснев. Я бросил на нее быстрый взгляд.

– Но ведь мы же не торопимся, – ответил я. – Прежде всего, тебе надо окончательно оправиться. Мы останемся здесь столько времени, сколько тебе захочется.

Она повернулась боком, чтобы лучше видеть меня.

– А что с нами будет потом? – спросила она, протягивая мне руку.

Я нахмурил брови.

– Как это, что с нами будет?

– Мой дорогой, может быть, я не имею права спрашивать тебя об этом, но мы.., что мы.., останемся вместе, ты и я? Она при этих словах покраснела еще больше.

– А ты сама хотела бы этого? – улыбаясь спросил я. – Я ведь довольно странный дорожный компаньон, знаешь?

– Если тебя устраивает мое общество, то твое меня устраивает вполне, – спокойно проговорила она.

– Я схожу с ума от тебя, – уверял я ее, – но я пока не знаю, как ты сможешь приспособиться к той жизни, которую я веду. Понимаешь, я сейчас просто не способен упорядочить свою жизнь. Меня никогда и никто не учил, как это надо делать. Я совсем не представляю себя человеком порядка. Мне кажется, что моя жизнь для тебя окажется нелегкой.

Она посмотрела на наши соединенные руки. – Ты вернешься туда, не правда ли? – спросила она.

– Куда это – туда? – резко спросил я.

– Я прошу тебя, дорогой, – проговорила она, сжимая мою руку сильней, – не будь таким со мной. Ты вернешься туда?

– Не беспокойся, – ответил я, улыбаясь. – Я еще не знаю, что я сделаю.

– Но ты ведь будешь знать это, когда вернется Тим'. Ты ведь его ждешь, не правда ли?

– Ну и что с того? Конечно, да, – признался я. – Я жду его.

– Когда он приедет, ты вернешься вместе с ним?

– Возможно.

– Ты обязательно уедешь, я знаю это.

– Возможно, – повторил я. – Но я еще ничего окончательно не решил. Это зависит от того, что там произошло. Она сжала мою руку изо всех сил.

– Мой дорогой, я тебя прошу, не езди туда. Я просто не верю, что нам удалось убежать. В этой ужасной тюрьме я думала, что больше никогда не увижу тебя. Я думала о том, что тебя тоже поймают и причинят тебе зло. Но нам удалось благополучно бежать, и теперь ты находишься около меня. Будет очень плохо, если мы нарушим наше счастье, ты не находишь этого?

– Не надо так беспокоиться и волноваться, – сказал я. – Но там я должен кое-что закончить. Я люблю ставить точки над «и». Я таков. – Это совсем неправильно. Никто не таков. – А я – да.

– Мой дорогой, прошу тебя, не делай этого, – ее рука дрожала в моей руке. – Откажись.., я прошу тебя.., только на этот раз. Я тихонько покачал головой. Она высвободила свои руки из моих.

– Ты очень упрям, – проговорила она голосом, ставшим неожиданно жестким и сердитым. – Ты совсем не думаешь о нашей любви. Ты не думаешь о нас. – Она немного отдышалась и бросила резким тоном:

– Ты, видимо, насмотрелся слишком много фильмов о гангстерах. Это просто несчастье!

– Ты просто не можешь понять… – хотел я ей объяснить, но она перебила меня.

– Я понимаю очень хорошо. – Теперь она вполне владела собой. – Ты хочешь отомстить. Ты сообразил, что Киллино слишком многое себе позволяет, и ты хочешь научить его, как надо жить. Ты слишком любишь рисковать. Ты находишь это замечательным – атаковать в одиночестве всю эту банду, и ты не остановишься ни перед чем, потому что Хемфри Богерд и Джеймс Канги то же самое делают в фильмах, чтобы заработать себе на жизнь. Тебе обязательно нужно подражать им?

Я сделал глоток виски и покачал головой. Она продолжала:

– Если бы тебя колотили, жгли сигаретами или бы раздели донага и пропустили через толпу стражников, я бы поняла тебя, – сказала она тихим голосом. – К тебе ведь никогда не приходили среди ночи в камеру, чтобы посмотреть на тебя, не так ли? Рядом с тобой никогда не было сумасшедшей, которая без передышки все время бормотала сквозь решетки ужасные вещи.., отвратительные вещи…

– Конечно, нет, дорогая.

– Наконец это прошло. Да или нет? Это я страдала, а не ты, и я не хочу никакого реванша. Это ты хочешь его, и только один ты. Я вырвалась на свободу и очень довольна, что вышла из этой ужасной игры. О, Боже мой! А ты после всего происшедшего с нами хочешь продолжать! Ты хочешь драться! Ты хочешь отомстить за, меня. Но если я не хочу, чтобы ты за меня мстил? – ее голос внезапно сорвался.