Джеймс Чейз - Предоставьте это мне

Гирланд слушал с закрытыми глазами. Когда Брикман замолчал, он открыл глаза и улыбнулся ему.

– Значит деньги в деревянном ангеле?

– Они там. Это я положил их туда.

– Проклятый Дори! Какой он фальшивый человек! – сказал Гирланд. – Но я все же признаю, что у него были основания попытаться получить меня. Очень хорошо, Оскар. Теперь о работе. – Он перекинул ноги на пол и сел на краю постели. – Сегодня вечером ты пойдешь к Мале Рейд, чтобы забрать фрик. Я буду стоять в уголке, наблюдая за тобой. Мы встретимся в аэровокзале. Ты дашь мне деньги, я отдам тебе документ. Но не пытайся предупредить полицию, что я собираюсь покинуть страну с тридцатью тысячами долларов в кармане. Если меня задержат, я клянусь, что подниму лапки и расскажу им о содержании документа. Это достаточно ясно для твоего маленького мозга?

Брикман уставился на него недоверчивым взглядом.

– Я никогда бы не подумал, что американец, достойный этого имени, может вести себя так, как ты, – сказал он. – Ты думаешь лишь о фрике. Ты просто… – Остановись, Оскар, а то я заплачу. К тому же, что тебя так задели за живое мои слова о деньгах? – Он встал и открыл дверь. – Иди, проваливай. Брикман положил автоматический пистолет в кобуру и вышел в коридор.

– Сегодня вечером, около половины одиннадцатого, – сказал Гирланд. – Я буду внизу и буду смотреть за тобой. До скорого, Оскар. И выполни обещанное. Он закрыл дверь, пока Брикман тяжело направлялся к лифту.

Смерн вошел в огромный, строго обставленный кабинет и закрыл дверь. Малих, сидя за столом, который казался маленьким рядом с его гигантской фигурой, поднял глаза и отодвинул от себя стопку расшифрованных телеграмм, полученных часом ранее. Телеграммы не представляли для него никакого интереса, но он должен был читать, чтобы находиться в курсе дела – Итак? – спросил он.

Смерн взял стул и сел.

– Ситуация проясняется, – ответил он. – У меня есть фотография, которая может вас заинтересовать.

Он вынул из портфеля снимок на глянцевой бумаге и протянул его Малиху.

Малих посмотрел на фотографию. Выражение его лица не изменилось, но глаза омрачились.

– Гирланд! – проговорил он вполголоса.

– По правде говоря, чистая случайность. Я сказал Церну, чтобы он фотографировал всех людей, которые выйдут из дома, и вот какую мы поймали рыбу.

– Гирланд, – повторил Малих после долгого раздумья и неподвижности. – Он может оказаться заместителем Бордингтона, – наконец проговорил он, подняв глаза на Смерна. – Но это, тем не менее, меня бы удивило. Я считал, что Гирланд попал в немилость. Я плохо представляю себе Гирланда, заменяющим Бордингтона, а ты? Тут что-то не то. У Гирланда нет никаких причин оставаться в Праге. Человек, который заменит Бордингтона, должен будет работать здесь… иметь должность. А мы знаем, что Гирланд никогда не работает.

– Это, может быть, временный заместитель в ожидании, когда явится настоящий.

Малих покачал головой.

– Дори так не работает. – Он снова погрузился в размышления. – Гирланд мог служить дымовой завесой. Дори, возможно, хочет, чтобы мы приняли Гирланда за заместителя.

Смерн пожал плечами. Рассуждать было делом Малиха.

– Больше ничего? – спросил Малих, по-прежнему глядя на фотографию.

– Девица Рейд ходила сегодня утром на квартиру Карела Власта, но не застала его. Это подозрительный тип, – сказал Смерн. – Бывший гравер, который теперь работает ночным лифтером. Сик подозревает его в том, что он фабрикует фальшивые паспорта, но у него нет никаких доказательств. – И эта женщина ходила повидаться с ним? Может быть она пытается удрать?

Почему Сик не арестовал этого Власта?

– Он говорит, что у него нет никаких доказательств против него… просто подозрение.

– Мы не нуждаемся в доказательствах, – с юмором сказал Малих. – Задерживают, чтобы допросить. Пусть обыщут его квартиру. Если он фабрикует паспорта, должны быть какие-нибудь следы. Сразу же займитесь этим.

Смерн встал.

– А Гирланд?

– Он, вероятно, остановился в «Алкроне». – Углы губ Малиха опустились. Он всегда любил роскошь. Пусть за ним последят, но пока не трогайте его. Он сможет привести нас к Бордингтону. И особенно необходимо, чтобы он не заметил слежки.

– А девушка?

– Ее тоже оставьте в покое. Она, возможно, тоже сможет привести нас к Бордингтону. Когда она сегодня вечером уйдет, отправьте к ней Церна. Если Гирланд заходил к ней, он вернется опять. Я хочу, чтобы подслушали их разговор.