Джеймс Чейз - Миссия в Сиену

Дон подошел к бару, налил два стакана виски и протянул один Харри.

– Что же было потом? – спросил он, погружаясь в мягкое кресло.

Харри одним духом осушил стакан и вытер губы ладонью.

– Он загнал нас, словно лошадей, а потом сел в «ситроен» и уехал. Даже если бы у нас была машина, мы не угнались бы за ним. К счастью, дорога там прямая, и я наблюдал за светом фар. Кажется, я заметил, как он свернул к одному дому. Как вы посмотрите, если я предложу вам взять машину и совершить небольшую прогулку? Я почти уверен, что покажу то место, где он свернул.

– Идет, – согласился Дон, приканчивая виски. – Поехали!

Они спустились к машине, и Миклем сел за руль.

– Я все время спрашиваю себя, не совершил ли сегодня глупость? – проговорил Дон, пока они ехали по аллее, ведущей к шоссе. – Я хотел раздобыть кое-какие сведения о старичке Николо Вага и обратился к владельцу книжного магазина Педани. Его реакция мне показалась странной. Похоже, он ужасно струсил и, кроме того, пытался узнать мой адрес. Может быть, я стал слишком подозрительным, но, кажется, несмотря на невинный вид, у этого Педани рыльце в пушку, так же как и у негра.

– Да, негр силен! – ответил Харри. – Черт возьми! Ну и зверюга! Нужно было видеть, как он жрал мороженое. У Черри чуть глаза на лоб не вылезли. Не хотел бы я иметь дело с этим парнем.

– Я тоже. Он вас заметил? Харри замотал головой.

– Он даже ни разу не оглянулся. Смотрел прямо перед собой, словно маршировал в строю. Черри пришлось побегать! Налево, хозяин, – предупредил он, когда Дон вывел машину из городских ворот. – Вон там, под деревьями, стояла его машина. Он поехал по этой дороге направо.

– Понял, – коротко ответил Дон.

Он повернул налево, оставив за собой францисканский монастырь. За монастырем начиналось вспаханное поле. Километра через полтора Харри сказал:

– Теперь недалеко. Вам не кажется, что дальше лучше пойти пешком?

Миклем остановил машину на обочине. Перед ними расстилалась совершенно ровная дорога, впереди не было ни одного холма. Через десять минут пути Харри забеспокоился.

– Впереди ничего не видно, а? Я не думал, что это так далеко.

– Оттуда, где ты стоял, трудно было определить расстояние. Пройдем еще немного, – предложил Дон. – Я уверен, что мы не пропустили никаких поворотов.

Они шли некоторое время в молчании, и вдруг Харри воскликнул:

– Это здесь! Посмотрите, как раз перед нами.

При свете луны они рассмотрели дорогу, под прямым углом отходящую от основного шоссе. Несколько сот метров она шла прямо, а потом, изгибаясь, исчезала в парке.

– Я не вижу дома, – прошептал Миклем. – Нужно пройти еще немного, – и двинулся вперед, стараясь идти по траве, которая заглушала шум шагов. Харри шел следом.

Они дошли до места, где дорога делала изгиб и углублялась в парк. Луна ушла за облака, и стало совсем темно. Дон чуть замедлил шаги. Он едва различал контуры деревьев. Через несколько минут они достигли края парка и остановились у подножия холма. Перед ними, словно желая преградить путь, возвышалась каменная стена высотой в пять-шесть метров, которая шла вдоль дороги и терялась в темноте.

Луна снова вынырнула из-за облака и стало светло, словно днем. Дон остановился. Пятьюдесятью метрами дальше можно было различить окованные железом ворота, над которыми возвышалась арка. Ворота были заперты.

– Держу пари, это здесь, – прошептал Дон. – Можно подумать, мы вернулись в средние века. Харри взглянул на стену.

– Не вижу особенных препятствий. Подставить вам спину?

– Конечно.

Через несколько секунд Дон был уже на стене. Его взгляду открылось готическое строение, стоящее посреди большой, тщательно подстриженной лужайки.

– Похоже на старинный замок, – проговорил он, потом наклонился и протянул Харри руку. – Давай, я тебе помогу.

– Недурно устроились, – похвалил Харри, оказавшись на стене. – Нужно спрыгнуть и пойти посмотреть.

– Я пойду, а ты оставайся здесь, – решил Дон. – Если мне придется отступать, ты поможешь мне взобраться наверх.

– А может быть я пойду, хозяин? – без особого желания в голосе предложил Харри. – Я больше вашего привык блуждать в темноте.

– Ты думаешь? – иронически улыбнулся Миклем. Ухватившись за край стены, он свесил ноги и спрыгнул на землю.

– Осторожней, хозяин, – прошептал Харри.

Миклем помахал ему и двинулся к дому.

Первые двести метров не представляли особой трудности. Нужно было идти по тропинке сквозь заросли мелкого кустарника, которые прекрасно скрывали непрошенного гостя. Но, дойдя до небольшой лужайки, Миклем остановился. Он оглянулся, не решаясь пересечь открытое место: из окон дома лужайка прекрасно просматривалась.