Джеймс Чейз - Миссия в Венецию

– Какое счастье быть бритым. Как вы себя чувствуете, Гарри?

Гарри интересовал тот же вопрос, и он как раз изучал свое лицо, разглядывая его в маленькое зеркальце.

– Отлично, босс. На шее у меня теперь довольно симпатичная отметина. Однако что же нам делать с нашим другом? Он подошел к Трегарту.

– Мы должны доставить его в Англию, – ответил Дон. – Я скажу Плейделлу, чтобы он приготовил самолет.

– Сначала нам нужно попасть в аэропорт, – заметил Гарри. – А я нисколько не удивлюсь, если какие-нибудь симпатичные ребята захотят помешать нам.

– Мы возьмем мотобот. Пока они нас еще не обнаружили, а это значит, что мы в сравнительной безопасности.

Джузеппе подал кофе.

Дон сделал глоток, закурил сигарету и тоже подошел к Трегарту.

Тонкое, изнуренное лицо Джона приобрело оттенок слоновой кости. Губы были синеватого цвета. Глаза его запали.

– Я боюсь за него. Может быть, пригласить сначала доктора? Джузеппе, здесь есть врач, которому можно довериться? Джузеппе кивнул:

– Доктор Берголези хорошо лечит и, главное, живет во дворе. Позвать его?

Дон колебался, но, пощупав пульс больного, кивнул. Джузеппе вышел из комнаты.

Гарри подошел к кровати и озабоченно посмотрел на Трегарта:

– Он выглядит совсем плохо, босс. Вы знаете, что с ним произошло?

– Нет. – Дон взял стул и сел возле кровати Джона:

– Все время задаю себе вопрос: что именно эти вонючие скоты хотели у него выпытать?

Словно отвечая на вопрос, Трегарт вдруг открыл глаза. Он взглянул на Дона, которого прошиб озноб: глаза Трегарта были почти мертвыми, стеклянными и ничего не выражали. Губы больного задрожали, и он повернул голову к стене.

– Джон, – сказал Дон громко. – Я – Дон Миклем, ты меня слышишь? Я – Дон Миклем!

Очень медленно Джон повернул голову к Дону. Безжизненные глаза уставились ему в лицо.

– Джон, ты в безопасности! – Миклем почти кричал. – Я – Дон, неужели ты не узнаешь меня?

По телу Трегарта прошла дрожь. Внезапно глаза его потеплели, и он посмотрел на Миклема почти сознательно. Дон взял лампу со стола и держал ее так, чтобы Трегарт мог хорошо рассмотреть его лицо.

– Ты в безопасности, Джон, – повторил Миклем. – Лежи спокойно и не пытайся пока говорить.

– Он, может быть, хочет пить, – предположил Гарри. – Немного вина с водой ему не помешает.

Он налил в кружку воды из кувшина, долил туда вина из своей фляги и решительно подошел к кровати. Дон осторожно поднял голову Трегарта, и Гарри поднес кружку к его губам. Трегарт сделал пару глотков. Потом он закрыл глаза, и Дон положил его голову на подушку.

Дон и Гарри долго смотрели в его безжизненное лицо.

Вдруг Трегарт открыл глаза и испытующе взглянул на Дона. Потом его взгляд перешел на Гарри, задержался ненадолго и вернулся к Миклему.

– Этот в порядке, – успокоил его Дон, поняв, чего боится Трегарт. – Он – один из наших и работает со мной. Мы вместе выручили тебя.

Губы Трегарта зашевелились, он что-то прошептал, но Дон ничего не мог разобрать.

– Не нужно ничего говорить, Джон, – остановил его Миклем. – Ты должен лежать спокойно.

Но Трегарт упорно пытался что-то сказать. Дон наклонился совсем близко к нему, но смог разобрать лишь два слова:

“Ден Фабори… Алтарь…” Это было слишком большим напряжением для Трегарта. Его глаза закрылись, и он вновь впал в беспамятство.

Дон выпрямился.

– Он пытался мне что-то сказать. Что бы это могло означать: “ден Фабори” и еще “алтарь”. Я знаю улицу Калло ден Фабори. – Он щелкнул пальцами. – А ведь действительно на этой улице в стене одного дома есть маленький алтарь, посвященный деве Марии. Ну и что?

Они услышали, что кто-то подошел к входной двери. Гарри прижался к стене, Миклем осторожно открыл. Вошел Джузеппе, а с ним пожилой человек в темном костюме.

– Это доктор Берголези, – представил его Джузеппе.

– Я – Дон Миклем, – Дон пожал доктору руку. – Мой друг очень болен. У него были неприятности с одной политической организацией. Я не знаю подробностей, но он ранен и его пытали. Все это не имеет ни малейшего отношения к итальянской полиции. Британское консульство информировано, и я вынужден просить вас сохранить все это в тайне.

Берголези строго посмотрел на Дона, и его седые брови поднялись:

– Я ничем не смогу помочь вам. Если пациент ранен, я обязан сообщить об этом в полицию.

– Мой друг англичанин. Это не касается итальянской полиции.

Берголези пожал плечами:

– Раз так, это другое дело. Проводите меня к больному. Бросив быстрый взгляд на Трегарта, доктор заявил: