Джеймс Чейз - Миссия в Венецию

Хеннеси почесал затылок и смущенно посмотрел на Дона:

– Я, видите ли, не пользуюсь особым доверием… Но из того, что мне сказал посол, я понял, что был звонок от сэра Роберта Грехэма. Я говорю это лишь потому, что надеюсь убедить вас выйти из игры. Я думаю, что вы измените свое решение, когда узнаете, что вам грозит. По-видимому, Трегарта вообще списали со счетов. Он исчез где-то за границей, и есть люди, которые хотели бы, чтобы он больше никогда не появлялся.

Дон уставился на гостя.

– Бессмыслица, – проговорил он. – Трегарт – владелец маленькой стекольной фабрики. У него нет никаких сведений, которыми могли бы интересоваться разведки. Зачем ему исчезать за границей?

– Возможно, вас удивит, когда вы узнаете, что Трегарт – лучший агент МИ-5. Он очень много знает: клички агентов, явки, шифры… Да мало ли? Теперь вы понимаете, почему это так беспокоит сэра Грехэма.

Дон был настолько ошарашен, что вскочил и забегал по гостиной:

– Вы не шутите?

– Бог с вами, конечно, нет. Но, повторяю, все это строго между нами.

– Почему вы решили, что Трегарт исчез за границей?

– Я ничего не решил, – осторожно сказал Хеннеси. – Это лишь мое предположение. Он мог запросто попасть в ловушку. Но…, но из того, что мне стало известно, можно сделать вывод, что Трегарт перебежал к противнику. Посол очень настроен против него. Человек с опытом Трегарта не должен был сдаваться живым. Мне кажется, он жив и заговорил.

Дон вспомнил об открытке из Венеции и хотел даже сказать, что знает, где находится агент, но на всякий случай решил промолчать. Следовало получить максимум информации, прежде чем выдать местонахождение Трегарта.

– Теперь я могу сказать послу, что вы умываете руки? – с надеждой спросил Хеннеси.

– Нет. Почему-то мне кажется, что я все же вмешаюсь. Я обещал Хильде Трегарт разыскать ее мужа.

– Вы недооцениваете серьезности этого предприятия. А кроме того…, мы можем рассердиться! Дон захохотал:

– Рассердиться? Как это?

– Мы можем лишить вас паспорта, и вы не поедете в Венецию.

– Я это обдумаю.

– Так что мне передать послу? Вы летите в Венецию?

– Непременно. И не далее чем утром.

– Хорошо. Тогда все в порядке. Посол будет весьма доволен вашим решением.

– Вот и превосходно.

– Я должен вернуться в бюро. Благодарю за выпивку и желаю доброго пути.

– Спасибо. До скорого, Эд. Хеннеси остановился в дверях:

– Да, вот еще что. Если вы все же рискнете головой и приметесь за розыски, не рассчитывайте на помощь посольства. Это будет уже ваша личная проблема. Вы меня поняли?

– Естественно, – спокойно сказал Дон.

Лицо его ничего не выражало. Он только посмотрел вслед капитану Хеннеси и взял сигарету, но в тот момент, когда он зажигал спичку, в его глазах мелькнул бесовский огонек.

В начале девятого Дон Миклем подъехал к маленькой вилле на Ньютон-авеню в Хемптене. Метрах в ста впереди у тротуара стоял черный автомобиль, в котором сидели двое мужчин. Один из них обернулся и посмотрел на Дона, выходившего из машины.

Хильда Трегарт открыла тотчас же. Она с надеждой взглянула на Дона.

– У меня есть для вас новости, – сказал он, входя. – Их немного, но это уже кое-что. Они прошли в гостиную и сели.

– Я долго колебался, говорить ли вам о своих догадках, и в конце концов решил сказать. Вы – мужественная женщина, и это хорошо. Мужество вам еще понадобится.

Лицо Хильды слегка побледнело:

– У Джона неприятности?

– Похоже на то. Из того, что мне удалось узнать, ясно, что он работает агентом МИ-5.

Она закрыла глаза и побледнела еще больше. Молчание продолжалось несколько минут.

Наконец Хильда заговорила:

– Я давно подозревала, что он этим занимается… Он попался?

– Это еще неясно, – сказал Дон после секундной паузы. – Если бы он попался, то не смог бы послать открытку. Правда, я не уверен, что это не фальшивка. Его могли заставить написать ее, чтобы толкнуть вас на опрометчивые действия. Но если отбросить эти предположения – он на свободе и где-то скрывается.

– Понимаю… И наша разведка ничего не может для него сделать?

– Боюсь, что так.

Хильда взглянула на собеседника:

– Но ведь это еще не все, правда? Почему за мной следят? Может быть, они думают, что Джон перебежал на другую сторону?

Дон кивнул:

– Да. Они считали его лучшим сотрудником, однако он имел кое-какие симпатии на другой стороне.

– Нет! – глаза ее заблестели. – Он не такой человек. Он…, он не предатель!

– Насколько могу судить, это действительно так.