Джеймс Чейз: Избавьте меня от нее

Глядя, как Клинг намазывает на хлеб мармелад, Нго вздрогнул всем телом.

Нет! Этого не должно случиться! В его мозгу мелькнула мысль. Притворившись, что убирает со стола, он может убить Клинга. Но нет, это невозможно после того, что Клинг сделал для него и его матери. Должен быть другой способ спасти эту милую женщину.

Ничем не выдав своих чувств, Нго сказал:

– Я понял, сэр. Когда нужна машина?

– Сегодня, часам к десяти вечера. Загонишь автомобиль в гараж заведения Лавхарт и оставишь ключ в зажигании. Прочее оставь мне, понял?

– Да, сэр.

Нго поднялся, собрал грязную посуду и отправился на кухню.

Зазвонил телефон. Клинг слегка нахмурился и поднял трубку. Из мембраны донесся лающий голос Джемисона:

– Клинг?

– Я.

– Деньги переведены в ваш банк. Теперь вы выполните свою часть контракта?

– Нет проблем.

– Когда?

– Сегодня вечером. Как насчет денег, которые будут в машине?

– Я все устроил. Они будут оставлены в портфеле в отделении “Америкэн экспресс” на имя Хью Пилби. Им даны инструкции выдать вам портфель, не задавая вопросов.

– Хорошо. Сегодня вечером около одиннадцати я позвоню вам и скажу номер машины. Она будет на стоянке у казино. Дальше действуйте сами.

– Ладно, я полагаюсь на вас. – Джемисон отключился.

Клинг положил трубку и прошел на кухню.

– Все улажено, малыш. Поставишь машину у лифта в гараже, багажник должен быть открыт. Как только работа будет сделана, быстро смываемся.

Нго вздрогнул:

– Хорошо, сэр.

– У меня в городе кое-какие дела. Собери вещи: к вечеру все должно быть готово к отъезду. Я вернусь днем.

– Да, сэр.

Клинг вдруг нахмурился:

– Я уже второй день Лукана не вижу, а? Ты на него не наталкивался?

– Нет, сэр.

Клинг подумал немного, позвонил дежурной и попросил соединить его с номером Лукана.

– Мистер Лукан позавчера выехал, – ответили снизу. – Адреса он не оставил. Клинг в задумчивости повесил трубку. “Что за дела? Запаниковал и решил выйти из игры? Или просто на время лег на дно? Пока дело не сделано? С него, слизняка, станется. Тем хуже для него! А когда все закончится, прискачет за денежками. Да только он их не получит, мы уже будем в Цюрихе”.

Нго весь день мучился мыслями о Шеннон. Он думал о том, чтобы взломать замок квартирки и освободить ее, но потом вспомнил, что это был за замок. Он был устроен так, что, когда поворачивали ключ, стальной стержень попадал в пазы, и открыть дверь можно было, только разломав ее топором. Но при этом будет слишком много шума. Нет! Это не выход Тем не менее его решимость спасти Шеннон не уменьшалась.

Укладывая вещи Клинга, он думал о своем долге перед ним. Он всем обязан Клингу, но мысль о том, что тот убьет Шеннон, была непереносима Отговорить Клинга он не мог, значит, нужно помешать. Придется идти на предательство.

Остаток дня до прихода Клинга он молился и едва успел подняться с колен, когда услышал, что хозяин открывает дверь номера.

– Так, – сказал Клинг. – Все улажено, малыш. Ты собрался?

– Да, сэр.

– Хорошо, программа у нас такая. В десять часов уезжаем отсюда. Я уже расплатился. В час ночи вылетаем в Нью-Йорк, там переночуем, затем летим в Цюрих. Поедим что-нибудь в самолете. Ну а теперь пойдем искупаемся напоследок.

– Нет, спасибо, сэр, я еще не уложил свои вещи.

"Что– то парень слишком задумчив стал”, -подумал Клинг. Надел плавки, взял полотенце и отправился на пляж.

Часа через три начало темнеть – Пора ехать, – сказал Клинг. Он смотрел телевизор, а Нго возился в кухне. – Мы поедем на стоянку, и я тебя там оставлю, подберешь подходящую тачку. Недалеко от дома Лавхарт есть большая автостоянка. Я высажу тебя, нашу машину оставлю там, подожду полчаса и пойду в заведение пешком. Ну а ты знаешь, что делать. Припаркуй машину как можно ближе к лифту и не забудь открыть багажник. Потом иди на автостоянку и жди меня в нашей машине.

– Да, сэр, – ответил Нго дрожащим голосом.

– Клади чемоданы в машину, и – двинулись.

Нго подхватил чемоданы и понес к машине. Клинг посмотрел ему вслед, затем извлек из кармана короткий электрический провод с деревянными ручками на обоих концах – любимое оружие мафиози. Проверив ручки на крепость, Клинг удовлетворенно засунул свою гарроту в карман. Оставив включенным свет в гостиной, он вышел к машине, где его поджидал Нго.

Случилось так, что Говард Джексон и Бэрил сидели в это время за столом и уплетали сандвичи. Они не видели, как Нго укладывал чемоданы в багажник машины, но услышали звук мотора.