Эрик Сунд - Слабость Виктории Бергман (сборник)

Первая часть шведской пословицы “Вверх – как солнце, вниз – как блин”, то есть высоко поднялся, да упал плашмя.

Что ты здесь делаешь? (датск.)

И все – похотливые немецкие подстилки. Шлюхи, как есть шлюхи. Перебили пять тысяч свиней (датск.).

Бернадот – современная правящая династия (Карл XIV Густав, кронпринцесса Виктория и пр.).

Брункебергсосен – каменная гряда, проходящая в центре Стокгольма.

“Черный Петер” – карточная игра, где проигравшим оказывается игрок, вытянувший пиковый туз.

Дело закрыто (англ.).

Как рыбка (англ.).

Не умею плавать (англ.).

Хорошая работа (датск.) .

Проклятье. Этот мертвый… (датск.)

Все в порядке. Пуповина повреждена. Ты не виновата (датск.) .

Спортивное объединение Хаммарбю.

Городская миссия (в Стокгольме и других городах) – благотворительная организация под патронатом кронпринцессы Виктории, оказывающая помощь бездомным и нуждающимся (вплоть до предложения работы и обучения).

Конец обсуждению (англ.).

Налево! ( фр .)

Lex Maria – параграф Закона 1998:531 о профессиональной деятельности в области здоровья и ухода за больными. В соответствии с “законом Марии” лечащий врач обязан заявить в Управление здравоохранения о случаях нанесения вреда пациенту. Закон обязан названием инциденту, произошедшему в 1936 году в больнице Св. Марии в Стокгольме: четверо пациентов скончались из-за того, что им ввели не то лекарство.

Это здесь. Что слушаешь? (датск.)

Челль Лённо – шведский композитор, руководитель дамского хора.

Мудак (датск.) .

Известная оговорка короля, допущенная во время речи на праздновании 550-летия риксдага.

А теперь я бы клея нюхнул (англ.).

Астрид Линдгрен. Летняя песенка Иды.

Астрид Линдгрен. Летняя песенка Иды.

Девиз компании “Лего”.

Вина в соучастии (англ.) .

“Белые автобусы” – спасательная операция шведского Красного Креста, проводившаяся в последние месяцы Второй мировой войны с согласия властей нацистской Германии.

Астрид Линдгрен. Летняя песенка Иды.

За следующие плачу я (нем.) .

Как ты? (нем.)

Хорошо (нем.).

Смятение в ее взгляде говорит обо всем. Она потеряла контроль (англ.). Далее цитируется Joy Division “ She ’ s lost control ”.

Она цепляется за ближайшего прохожего – она потеряла контроль (англ.).

И она выдала все тайны своего прошлого и сказала: я опять потеряла контроль (англ.).

Альбом американского рок-музыканта Игги Попа, выпущенный в 1977 году.

Какой-то голос говорил ей, когда и где действовать. Она сказала: я опять потеряла контроль (англ.).

Дело закрыто (англ.) .

Комиссар Мартин Бек – главный герой нескольких детективных фильмов, в которых его сыграл актер и режиссер Йоста Экман.

Потрясающе! Значит, это было здесь? (нем.)

Да, здесь было (нем.) .

Карл Микаэль Белльман (1740–1795) – шведский поэт.

Вы, наверное, очень гордитесь им? (нем.)

Да, очень (нем.) .

Где он пропал? (англ.)

“Сырец”. На станции “Сырец”. Недалеко от Бабьего Яра. Ничего, я пришлю вам документы (искаж. англ.) .

Вы сказали, что на станции “Сырец” пропали два человека. Двое мальчиков. Занимались проституцией. Братья. Иткул и Каракул Сумбаевы. Правильно? (англ.)

Правильно (англ.) .

Каракул до сих пор числится пропавшим? (англ.)

А их связь с… Извините, не могу правильно. Кюсо… (англ.)