Эрик Сунд - Слабость Виктории Бергман (сборник)

Белые горы, или Парк белых гор, – название парка, расположенного в холмистой местности на востоке района Сёдермальм. Свое название парк получил, поскольку первоначально голые вершины двух гор имели светлый скальный грунт.

Сигтуна – небольшой древний городок неподалеку от Стокгольма, где находится широко известная в Швеции школа-интернат. В этой школе учились, например, король Карл XVI Густав, Улоф Пальме и другие известные люди.

Дандерюд – пригород Стокгольма, где проживают преимущественно состоятельные люди.

Йоккмокк и Буден – муниципальные центры в Лапландии, самой северной провинции Швеции.

Сёдер – разговорное название района Сёдермальм, в переводе означает “Юг”.

Васалоппет – массовая лыжная марафонская гонка в Швеции.

Архилох (до 680 – ок. 640 до н. э.) – древнегреческий поэт.

Перевод В. Вересаева.

Алкман (2-я пол. vii в. до н. э.) – древнегреческий поэт.

Следовательно (лат.) .

Познание, знание (греч.) .

Улоф Пальме (1927–1986) – видный политический деятель, премьер-министр Швеции, застреленный в центре Стокгольма. Валленберги – клан крупнейших шведских промышленников и финансистов.

Скоростной поезд, курсирующий между крупными городами Швеции.

Хаммарбюхёйден – район в пригороде Стокгольма.

Глобен – крупнейшее сферическое сооружение в мире, используемое для проведения концертов и спортивных мероприятий.

Эверт Тоб (1890–1976) – выдающийся шведский поэт, трубадур, писатель и художник, пользовавшийся колоссальной популярностью у современников.

Рад видеть вас, мэм (искаж. англ.) .

Откровенно, мэм, должен вам сказать… (искаж. англ.)

Ну… как дела, Самуэль? (англ.)

Мэм, лучше не бывает… И откровенно я должен вам сказать… (искаж. англ.)

Объединенный (англ.) .

Традера (tradera.com) – один из крупнейших интернет-аукционов в Швеции.

Господи, великолепно… (англ.)

Свобода, мэм. Это свобода… Эти мотоциклы для меня что материнская грудь для младенцев (смесь английского со шведским) .

Каких друзей? Круто тронутых или круто классных? Сам я предпочитаю круто классных! Откровенно, у меня их во Фритауне масса… начну с круто классного Коллина… (искаж. англ.)

Хотите ее потрогать? (англ.)

Нассать на тебя, сука… (искаж. англ.)

“Пла кат” по-тайски означает “кусающая рыба”, по-русски – “бойцовая рыбка” или “сиамский петушок”.

Harvest Home – ресторанчик типа паба в Стокгольме. Название, возможно, связано с песней канадского автора-исполнителя Нила Янга.

Тюрьма Падемба-Роуд – центральная тюрьма Фритауна.

Сальтшёбаден – живописный пригород Стокгольма.

“Сёдерхалларна” – крупный торгово-развлекательный комплекс в районе Сёдермальм.

Анна Линд (1957–2003) – министр иностранных дел Швеции, убитая в одном из центральных универмагов Стокгольма.

Самарин – природное лекарственное средство, применяемое при изжоге.

Данвикская таможня – неформальное название восточной части района Сёдермальм, где раньше находилась таможня при въезде в Стокгольм с этой стороны.

Черрторп – район в пригороде Стокгольма.

Хельсингланд – одна из северных провинций Швеции.

Эстермальм – престижный район в центре Стокгольма.

“Луизиана” – музей современного искусства в Копенгагене.

Томас Квик (настоящее имя Стуре Рагнар Бергвалль) – шведский маньяк-убийца, взявший на себя вину за двадцать убийств, совершенных на территории Скандинавии, и отбывающий пожизненное заключение. Несколько лет назад он отказался от большинства своих признаний, заявив, что сделал их под воздействием психотропных препаратов.