Пер Вале - Человек, который испарился (= Швед, который исчез)

Мартин Бек помолчал и потом сказал:

- Он мог по какой-нибудь причине поссориться с ними и угрожать, что донесет на них. Они, очевидно, испугались и быстро избавились от него. Так же, как ночью попытались избавиться от меня.

Слука ничего не говорил. Через минуту Мартин Бек тихо добавил, словно про себя:

- Наверное, так оно и было.

Слука встал и принялся ходить взад-вперед. Потом сказал:

- Я тоже думал, что так оно и было.

Он замолчал и остановился у плана города.

- А теперь что вы думаете? - спросил Мартин Бек.

Слука повернулся и посмотрел на него.

- Я и сам не знаю, - медленно сказал он. - Я подумал, что вам, возможно, стоит поговорить с одним из них. Например, с Радебергером, с тем, кто дрался с вами ночью. Он болтлив, и у меня сложилось впечатление, что он слишком простодушен для того, чтобы суметь хорошо лгать. Вы не хотите побеседовать с ним? Может, вам повезет больше чем мне.

- Да, спасибо, - кивнул Мартин Бек. - Я бы очень хотел поговорить с ним.

XVII

Тетц Радебергер вошел в кабинет. На нем, как и вчера вечером, был обтягивающий тонкий джемпер, тонкие териленовые брюки с резинкой, вшитой в пояс, и кожаные ботинки на резиновой подошве. Экипировка убийцы. В дверях он остановился и поклонился. Конвоир легонько подтолкнул его в спину.

Мартин Бек показал на стул по другую сторону стола, и немец сел. Его холодные синие глаза смотрели выжидательно и неуверенно. На лбу у него был пластырь, а выше, там, где начинались светлые волосы, - синяя шишка. В целом же он выглядел отдохнувшим, сильным и совершенно невредимым.

- Мы поговорим об Альфе Матссоне, - сказал Мартин Бек.

- Я не знаю, где он, - мгновенно заявил Радебергер.

- Возможно. Но мы все равно поговорим о нем.

Слука снабдил его магнитофоном. Магнитофон стоял справа на столе, Мартин Бек протянул руку и включил его. Немец внимательно следил за каждым движением Мартина Бека.

- Когда вы впервые встретились с Альфом Матссоном?

- Два года назад.

- Где?

- Здесь, в Будапеште, В "Ифьюшаге", это такая молодежная гостиница.

- Как вы с ним познакомились?

- Через Ари Бок. Она там подрабатывала. Это было давно, еще до ее переезда в Уйпешт.

- Что происходило дальше?

- Ничего особенного. Тео и я тогда только что вернулись из Турции. Мы ездили туда с туристическими группами, а также на приморские курорты в Румынию и Болгарию. Из Стамбула мы везли с собой партию курева.

- Тогда вы уже начали заниматься контрабандой наркотика?

- Понемножку. Так сказать, для собственных нужд. Однако слишком часто мы не употребляли. А теперь и вовсе бросили.

Он помолчал и потом добавил:

- Ведь это вредно для здоровья.

- Зачем же вы его привозили?

- Ну, для девушек и так далее. На девушек это хорошо действует. Они после этого... становятся любезнее.

- А как с этим был связан Матссон?

- Мы предложили ему курево. Однако он не проявил интереса, его скорее привлекала выпивка.

Он снова замолчал на несколько секунд. Потом наивно сказал:

- Это все-таки вредно для здоровья.

- В тот раз вы продали Матссону хотя бы немного наркотика?

- Ну, немножко мы ему дали. У нас тогда было мало товара. Он заинтересовался только тогда, когда мы сказали ему, что в Турции это легко можно достать.

- Вы уже планировали тогда заняться контрабандой по-крупному?

- Мы говорили об этом. Трудности состояли в том, как доставить товар туда, где его можно выгодно продать.

- Где же, например?

- В Скандинавии, в Голландии, дома в Германии. Там таможенники осматривают очень внимательно, особенно, когда видят, что вы возвращаетесь из Турции. То же самое, если человек едет из Испании или Северной Африки.

- Матссон сказал вам, что он будет продавать наркотик?

- Да, он сказал, что когда человек приезжает из Восточной Европы, таможенники не проявляют к нему интереса и не суют свой нос к нему в багаж, особенно, если он летит самолетом. Возить товар из Турции, например, сюда не составляло никакого труда. К тому же мы ведь были экскурсоводами. Однако потом все шло не так гладко и стало очень рискованным делом. А здесь товар продавать нельзя. Нас сразу бы арестовали, и, кроме того, здесь это невыгодно.

Он минуту поразмышлял.

- Мы не хотели попасть на нары, - добавил он.

- Это я понимаю. Значит, вы договорились с Матссоном?

- Да. Ему пришла в голову хорошая идея, что мы будем встречаться в разных городах, так, чтобы было удобно мне и Тео. Когда нужно было встретиться, мы всегда сообщали ему, и он приезжал туда делать репортаж. Это был хороший предлог, потому что он выглядел абсолютно невинно.