Дей Кин - Поцелуй или смерть

– Во всяком случае, за последние два года ты мне этого не говорил, – сказала Галь, намыливая грудь.

Менделл встал с табурета и подошел к ней.

– Так вот, я говорю тебе это.

– Спасибо, – Галь сделала реверанс.

– Так оно и есть на самом деле.

– Понимаю. – Она протянула ему мыло. – Послушай, ты можешь намылить мне спину? – И она повернулась к нему спиной.

Менделл принялся намыливать ей спину и нечто пониже нее.

– Я сказала – спину!

– Это часть твоей спины, на которую ты садишься, – возразил Менделл, тоже вставая под душ.

– Не мочи голову! – повернулась к нему Галь.

– Не буду, – он зажал ладонями ее лицо и поцеловал. – Боже мой! Я люблю тебя, дорогая! Ты – моя жена и самая замечательная из женщин!

– Даже если я и избалована?

– А кто говорит, что ты избалована?

– Доктор Орин Гаррис.

Менделл вновь принялся ее намыливать.

– Вот странно, в такой момент ты думаешь о нем. – Он поцеловал ее в мокрые губы. – Если бы ты только знала, до какой степени я хочу тебя, моя любимая!

– А я? Как я хочу тебя!

– Менделл был счастлив.

– Это правда?

– Я проделала весь путь с Бермуд не ради простой прихоти. – Галь удержала его руку. – Дай мне мыло.

– Зачем?

– Ты прекрасно знаешь зачем. Помоемся и пойдем отсюда. И первая вещь, которую мы сделаем... – Галь задержала дыхание, ее верхняя губа поднялась, обнажив десны. – Теперь дай мне намылить тебя. – Она стала намыливать Менделла. – Ты хорошо себя чувствуешь, Барни?

– Да, да, все хорошо.

– Ты уверен?

– Уверен.

– Голова не болит?

– Совсем не болит.

Руки Галь продолжали энергично работать. Потом она с глухим стоном выронила мыло и прошептала:

– Барни, прошу тебя...

– Здесь?

– Безразлично где.

– Я весь в мыле.

– Я тоже.

Прижав ее тело к своему, Менделл вынес Галь из-под душа, сделал шаг по направлению к комнате и наступил на мыло, которое обронила Галь. Нога Барни поскользнулась, и он упал, не выпуская Галь. Их тела оказались на белом ковре в узком пространстве между умывальником и ванной.

Барни начал приподниматься, но рука Галь остановила его.

– Дорогой, прошу тебя, останемся здесь.

И они остались...

Холод не отступал. Время от времени замерзшие прохожие останавливались, чтобы с любопытством посмотреть на маленькую группу, стоящую у отеля. Менделл чувствовал себя смешным без пальто и шляпы, с повязкой из разорванного белья на голове, держа в одной руке клетку с попугаем, а другой открывая Галь дверцу машины. В это время шофер Андре наблюдал за погрузкой багажа.

– Осторожнее! – кричал попугай. – Не сообщайте ваших имей, парни! Осторожно, тут флики!

Разодетая до кончиков ногтей, в норковой шубке и бархатной шляпке на голове, Галь, поставив ногу на подножку машины, повернулась и спросила у Андре:

– Какие указания сделал мой отец?

– Я должен приехать за ним, миссис, – Шофер поднес руку к фуражке. – Как только я отвезу вас и мистера Менделла в Лайк-Форест...

– Очень хорошо, – сказала Галь.

Она села в машину, и Менделл протянул ей клетку с попугаем.

– Как это случилось, что ты купила себе нового попугая?

– Я очень люблю попугаев.

– Я это заметил.

Менделл собирался садиться в машину, когда обнаружил, что Грацианс наблюдает за ним по другую сторону застекленной двери. Он сделал ему насмешливый жест.

– А на тебя мне просто наплевать.

– Что это ты такое говоришь? – спросила Галь.

– Это не тебе, – ответил Менделл.

Он влез в машину и захлопнул дверь. У него было такое ощущение, что его пропустили через мясорубку. Галь была невообразимо прекрасна. Каждый раз, когда они любили друг друга, Барни бывал полностью изнурен, нравственно и физически, и, вместе с тем, у него создавалось болезненное ощущение, что он оставил ее неудовлетворенной, желающей еще чего-то.

– Ты не должен быть таким неласковым со мной, – слабым голосом вымолвила Галь.

Менделл погладил ее колени, закрытые мехом.

– Я не хочу быть с тобой неласковым, просто я нервничаю, беспокоюсь...

– Из-за чего?

Боже мой! Действительно странный вопрос! Менделл провел рукой по губам.

– Да из-за всего.

В машине было жарко и хорошо пахло большими деньгами. Это царил запах Галь, закутанной в шубку, а также роскошный аромат дорогих сигар мистера Эбблинга. Андре повел машину к северу, по направлению к Уотер-Драйв. Менделл попытался отдохнуть, но это ему не удалось. Он думал, что все будет по-новому, когда он снова останется с Галь, но ничего не изменилось. У него по-прежнему перехватывало горло, те же мысли приходили в голову, как зловещие тени. Это вертелось и вертелось у него в голове без конца.