Микаэль Крефельд: Пропавший

– Когда я узнаю, кто этот преступник, ты первым об этом услышишь. Раньше руководства. Раньше всех остальных.

Томас прищурился. Он ощутил вдруг жажду. Ту, о которой говорил Хауссер. Он перевел взгляд на канал:

– Если Каминский кого-то выдаст, то я предпочел бы, чтобы об этом не знал никто, кроме нас.

Миккель кивнул:

– Как я уже сказал, для меня главное – это вернуть твое доверие.

– И желательно с указанием, где искать этого мерзавца.

– Я свяжусь с тобой, как только что-то узнаю.

– Но не раньше, – сказал Томас.

Засунув руки в карманы, он пошел назад в «Морскую выдру» и исчез в темном проеме дверей.

Хоэншёнхаузен – следственная тюрьма министерства госбезопасности ГДР.

Эрих Франц Эмиль Мильке (1907–2000) – министр госбезопасности ГДР, член Политбюро ЦК Социалистической единой партии Германии (СЕПГ) в 1957–1989 гг.

Эрих Хонеккер (1912–1994) – первый (впоследствии генеральный) секретарь ЦК СЕПГ в 1971–1989 гг.

Овергаден-овен-Вандет и Овергаден-неден-Вандет – названия набережных по обе стороны Кристиансхавнского канала, первая с четными, вторая с нечетными номерами домов.

«Федьекеллер» – название благотворительного заведения с комнатой для обогрева и столовой для бездомных.

Счастливого пути! (фр.)

«С приездом» (англ.) .

Буквально: «Чертова гора» (нем.) .

Буквально: «Чертово озеро» (нем.) .

Христиания – квартал в районе Кристиансхавн в Копенгагене, частично самоуправляемое, неофициальное «государство в государстве», основанное группой хиппи, незаконно вселившейся в заброшенные казармы.

Штази ( нем . Stasi) – неофициальное сокращение от министерства госбезопасности ГДР ( нем . Staatssicherheit).

Прозвище героя Ворон образовано от его фамилии Раунсхольт (Ravnsholdt; ravn (дат.) – ворон).

«Сусанна – небесная голубизна» (дат.) .

Понимаешь? (исп.)

Вернер Бройниг (1934–1976) – восточногерманский писатель. Автор рассказов и жестоко раскритикованного и опубликованного лишь посмертно романа «Руммельплатц».

ZDF ( нем . Zweites Deutsches Fernsehen) – Второй канал немецкого телевидения.

«Краке» – датский телефонный справочник, выпускаемый одноименным издательством.

Популярная песня немецких коммунистов о «Маленьком трубаче», посвященная погибшему в 1925 г. при разгоне рабочего собрания Фрицу Вайнеку.

Хольмен – район Копенгагена на месте бывшей военно-морской базы.

Микаэль Струнге (1958–1986) – датский поэт.

«Фантом» и «Счастливчик Люк» – популярные комиксы.

Друг (исп.) .

Народ – это мы (нем.) .

Эгон Кренц (р. 1937) – немецкий политический деятель, в 1989 г. генеральный секретарь СЕПГ и председатель Государственного совета ГДР.

«Сибилла» ( нем . «Sibylle») – выходивший в ГДР журнал для женщин.

«Модные петельки» ( нем . «Modische Maschen») – выходивший в ГДР журнал о вязании.

Свинья (исп.) .

Замечательный денек (англ.) .

Маркус Вольф (1923–2006) – начальник Главного управления разведки министерства государственной безопасности ГДР в 1958–1986 гг., генерал-полковник.

«Бодрость, благочестие, радость и свободолюбие» (нем.) .

В 1984 г. восточногерманский копьеметатель Уве Хон выполнил рекордный бросок на 104,8 м, и копье едва не долетело до зрительских трибун; после чего снаряд был изменен таким образом, что дальность броска сократилась примерно на 10 %.

Гюнтер Шабовски (1929–2015) – государственный деятель ГДР, член Политбюро СЕПГ.

Мы несем… Мы несем… синий флаг (нем.) .

Синий флаг с золотым солнцем был в ГДР флагом Союза свободной немецкой молодежи.

Салат «Ницца» (фр.) .

Си-бемоль (англ.) .

Минутку, пожалуйста (нем.) .