Валерия Леман: Дело о лысой гимнастке

— Боже, как это приятно слышать, — томно вздохнула Соня, а бедняга Сергей с горя принялся уныло доедать гуся.

— Ты абсолютно права, — сказал я, небрежно кивая Ольге. — Кроме всего прочего, она созналась, что подслушала наш с тобой разговор, узнав про записку, обнаруженную мною в доме: «Прежде чем мне родиться, цыганка нагадала матери, что у нее будет сын, сильный и смелый, который убьет троих ни в чем не повинных людей…» Это был для нее знак: троих не троих, но двоих вполне конкретных людей я должен был убить для ее блага!

Я усмехнулся:

— Тут ей на память пришли последние статьи о торговле органами, что очень подходило к ситуации, ведь Сергей — патологоанатом… Вот она и подумала, что меня вполне можно поймать на эту утку. Если я и не смогу сам застрелить их, то пристрелит она и исчезнет, оставив на месте преступления меня, как идеального ревнивца-убийцу.

— Кстати, о цыганке и ее предсказаниях, — хитро подмигнула мне Ольга. — Хотелось бы наконец объясниться, по какому поводу я записала эти слова на листке бумаги… В отсутствие Алена мы сидели в этой самой гостиной с подругой, пили вино и слушали Эрика Клэптона, его знаменитую песню: «Gipsy woman told my mommy ‘fore I was born, you got a boy-child coming, gonna be son of gun». Мы попытались сделать перевод на русский, но он получился слишком вольный. Повеселились, подпевая Клэптону на русском… Ну а листок с нашим вольным переводом так и остался на диване.

— Все хорошо, что хорошо кончается, — сказал Васек. — Надеюсь, все наелись? А теперь я предлагаю танцы!

Неутомимый Васек был в своем амплуа — долгие разговоры ему не слишком интересны, а вот вскопать огород или красиво станцевать танго — это завсегда пожалуйста.

Подводя итог этого дела, могу не без гордости отметить, что в тот вечер Соня смотрела на меня такими удивительными, теплыми, сладко тающими глазами, что у меня не переставала кружиться голова. Мы с ней танцевали под великолепную и ностальгическую «Wonderful life», а затем незаметно исчезли. Догадайтесь с трех раз, где и чем мы занимались.

Впрочем, к делу лысой гимнастки это не имеет никакого отношения.

У. Шекспир, «Гамлет», пер. Б. Пастернака.