Сьюзан Спанн: Кошачьи когти

Боккэн– деревянный макет японского меча, используемый для тренировок с партнером или в одиночку.

Бусидо– буквально «путь воина». Моральный кодекс самурая, в котором говорится о верности, скромности и личной чести.

Вакидзаси– короткий меч из двух носимых самураями (длинный называется катана).

Гета– японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног, придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и указательным пальцами.

Гэмпуку– традиционный японский ритуал совершеннолетия, после которого мальчику дозволяется носить мечи и брать на себя обязанности взрослого.

Даймё– господин самурая, обычно правитель какой-либо провинции или глава клана самураев.

Дзюттэ– длинная деревянная или металлическая палка с крючком в верхней части рукояти. Ее носили досины, используя и как оружие, и как символ власти.

Досин– в средневековой Японии так называли патрульного или полицейского.

Ёрики– помощник судьи, которому поручено курировать досинов, а также исполнять другие практические и административные обязанности по поддержанию правопорядка.

Инкан– личная печать, используемая вместо подписи на официальных документах.

Кагинава– средневековый японский крюк с одним (или несколькими) металлическими зацепами, приделанный к длинной веревке.

Кайсякунин– самурай, который находится рядом с другим самураем во время сеппуку.

Ками– японское слово «бог» или «божественный дух»; используется для описания богов, духов, населяющих природные объекты, и каких-нибудь природных сил божественного происхождения.

Ката– буквально «форма(ы)». Проработанная схема или набор движений, используемых в практике боевых искусств или в боевых приемах. Выполняется как с оружием, так и без него.

Катана– длинный меч из двух носимых самураями (короткий называется вакидзаси).

Кимоно– буквально «носимая вещь». Традиционная японская одежда во весь рост с запа`хом, которую носят люди всех полов и возрастов.

Кобан– золотая монета, широко используемая в Японии в позднем средневековье.

Коку– японская единица объема, равная количеству риса, потребляемого человеком в течение года.

Куноичи– женщина-синоби.

Кури– кухня в дзен-буддийском монастыре.

Мемпо– укрепленная маска с отверстиями для глаз и рта, которая покрывает все лицо.

Менхари-гата– разновидность тессен (пластинчатый боевой веер) с заточенными ребрами, что позволяет использовать его в бою.

Мисо– традиционное японское блюдо. Паста, приготовленная из ферментированной сои (иногда из риса или ячменя).

Мон– эмблема или герб, используемый для идентификации японских семей или кланов.

Нагината– оружие с длинным деревянным древком и изогнутым лезвием на конце, похожа на европейское копье.

Неко-те– буквально «кошачьи когти». Оружие, состоящее из металлических или кожаных манжет для пальцев с заостренными металлическими лезвиями на них. Надетые на пальцы манжеты позволяют лезвиям торчать как когти у кошек.

Норэн– традиционные японские дверные занавески с несколькими вертикальными разрезами для облегчения прохода.

Нуки-аши– специальный метод ходьбы, заключающийся в скольжении по поверхности с целью минимизировать шум. Одно из многих бесшумных движений синоби.

Оби– широкий пояс, который обвязывается вокруг талии для фиксации кимоно. Носится людьми всех возрастов и полов.

Одоши– техника шнурования, используемая для соединения пластин в доспехах.

Ое– большое центральное жилое помещение в японских домах с очагом, утопленным несколько ниже уровня пола. Часто сочетает в себе кухню, приемную и жилую комнату.

Понто-тё– один из районов ханамати (район гейш и куртизанок) в Киото, где расположены дома гейш, чайные дома, бордели, рестораны и тому подобные заведения.

Рёгин-ан– один из храмов в составе храмового комплекса Тофуку-дзи.

Ронин– самурай, потерявший хозяина.

Рю– буквально «школа». Кланы синоби используют этот термин как идентификатор боевых приемов, так и принадлежность к сообществу (Хиро Хаттори был членом Ига-рю).