Дик Фрэнсис: Ради острых ощущений

Час прошел. Голуби улетели с подоконника. Вернулся Беккет.

– Ну что? – спросил он. – Да или нет?

– Да.

Он громко расхохотался.

– И все? Никаких вопросов или условий?

– Никаких условий. Но мне нужно съездить домой и привести в порядок свои дела.

– Разумеется. – Он поднял трубку. – Мой коллега хотел бы увидеться с вами до вашего отъезда. – Его пальцы легли на диск. – Сейчас я договорюсь.

– Один вопрос. – Да?

– Что такое ПУШ в десятом пункте?

Он хитро улыбнулся, и я понял, что он ждал этого вопроса и хотел, чтобы я знал ответ. Мои ноздри расширились, впитывая запах незнакомого мира. Мира, к которому я теперь принадлежал.

– Что может заставить вас перейти на сторону противника, – небрежно объяснил он, – подкуп, угроза или шантаж.

Он набрал номер и перевернул всю мою жизнь.

[1]Имеется в виду король Эдуард VII, правивший с 1901 по 1910 г.

[2]Имеется в виду библейское изречение: «Отпускай хлеб твой по водам, потому по по прошествии многих дней опять найдешь его».

[3]Здесь игра слов: «sparking plug» – свеча зажигания, но «plug» – еще и «кляча».

[4]Таттерсоллз здесь: – место на ипподроме, где принимают ставки при игре на скачках.

[5]День подарков – второй день Рождества, 26 декабря, когда принято дарить подарки посыльным, почтальонам, слугам.

[6]AI – официальное обозначение Грейт-Норт-роуд (Большой северной дороги).

[7]Борстал – исправительное заведение для молодых преступников (от 16 до 21 года). Первое такое учреждение было открыто в Борстале, пригороде Рочестера, графство Кент, в 1902 году.

[8]Названия футбольных команд. «Ганнерз» – разговорное название футбольного клуба «Арсенал»,«Роверз» – клуба «Блэкберн».

[9]«Кантри Лайф» – иллюстрированный еженедельник, рассчитанный главным образом на фермеров и земледельцев.

[10]Георгианский стиль – архитектурный стиль, сложившийся к середине XVIII в. и существовавший до 30-х годов XIX в.

[11]Горгулья – фантастическая фигура (чаще всего на водосточной трубе), характерная для готической архитектуры.

[12]Стоун – 14 фунтов – 6,35 кг.

[13]Альфред Великий – король, объединивший в IV в. несколько англосаксонских королевств.

[14]Джон Бечемен (р. 1907) – английский писатель.

[15]999 – в Великобритании телефон для вызова полиции, «Скорой помощи» или пожарной команды.

[16]1 гран – 0,065 г.

[17]Бертран Рассел (1872 – 1970) – английский философ, математик общественный деятель.

[18]Уайтхолл – улица в центре Лондона, где расположены важнейшие правительственные здания.

[19]«Флайинг Скотсмен» («Летучий Шотландец») – железнодорожный экспресс Лондон – Эдинбург.

[20]Пиккадилли – улица в центре Лондона.

[21]Итон – одна из старейших престижных мужских привилегированных средних школ Англии с очень высокой оплатой за обучение.