Мэри Кларк - Мелодия все звучит

«Все говорили мне, что я ошибаюсь в Эрике, – думала Лейн. – Как я могла быть такой упрямой?» В голове у нее крутилась старая поговорка: «Никто не бывает так слеп, как тот, кто не желает видеть».

Теперь Руди обратился к ней.

– Мисс Хармон, вы были свидетелем того, что случилось в доме Энн Беннет. Нам удалось арестовать Эрика Беннета, но без ваших показаний мы не смогли бы доказать, что он убил своего отца. Мы уверены, что он получит большой срок за мошенничество в особо крупных размерах, и я могу гарантировать, что, когда ему будут предъявлены обвинения в убийстве Паркера Беннета и попытке убить вас, этот срок станет еще длиннее. Нет сомнений, что Эрик Беннет проведет остаток своей жизни за решеткой. А теперь хорошие новости: хотя Паркер Беннет и обманывал своих клиентов, он, помимо этого, делал деньги легальным путем. Он потратил часть денег вкладчиков на то, чтобы вести тот образ жизни, который он вел в эти два года, но изрядную часть этих пяти миллиардов долларов нам удалось отследить. Они будут возвращены его жертвам.

Джонатан Пирс сидел очень тихо, пока Руди не произнес:

– Как вы, возможно, знаете, мисс Хармон, именно агент Пирс спас вашу жизнь.

Лейн улыбнулась.

– Я в курсе, – сказала она. – В тот последний момент все, о чем я могла думать, – о том, что, если я погибну, это будет просто ужасно для моей дочери.

Она улыбнулась Джонатану, и тот ответил ей улыбкой. Ей говорили, что он вместе с ней ехал в машине «Скорой помощи» до больницы. Его лицо было первым, что увидела Лейн, когда очнулась. Еще она теперь знала, что Пирс позвонил к ней домой и попросил миссис Поттерс остаться с Кэти на ночь. Он связался с ее матерью и Дуайтом и рассказал им о том, что случилось. Они сели на следующий же самолет до Нью-Йорка.

Когда он сказал, что его настоящее имя Джонатан Пирс, а не Тони Руссо, Лейн пошутила, что мысленно всегда будет звать его Тони. Он ответил, что Энтони – его второе имя и многие друзья называют его Тони.

Пирс навещал ее те два дня, когда она лежала в больнице, и настоял на том, чтобы отвезти ее домой.

Когда она спросила, как ей отблагодарить его, он ответил так:

– Как насчет ужина вечером в субботу?

И сейчас она очень ждала субботы.

Время летит ( лат. ).

Игра слов. Имя «Глэди» (Glady) можно перевести как «радостная», а придуманное поставщиком прозвище «glad-she’s-not» – как «безрадостная».

14-й американский размер одежды соответствует российскому 48-му.

Название одной из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья.

Лев. 24:20.

Академия Святейшего Сердца Иисуса – независимая школа для девочек, основанная римско-католической церковью и имеющая отделения в нескольких городах Америки.

Долли Пэйн Тодд Мэдисон (1768–1849) – супруга 4-го президента США Джеймса Мэдисона, первая леди США с 1809 по 1817 г.

«Ле сирк» – известный французский ресторан в Нью-Йорке.

Рудольф Уильям Луис Джулиани – американский политический деятель, мэр Нью-Йорка в 1994–2001 гг. Известен активной борьбой с преступностью, в том числе экономической.

Джон Олден-старший – один из членов экипажа корабля «Мейфлауэр», в 1620 г. привезшего первых английских переселенцев в Америку. В числе прочего, Джон Олден знаменит описанной здесь историей, хотя фамилия второго претендента на руку Присциллы Мулленс передана неверно – на самом деле его звали Майлз Стэндиш. История этого любовного треугольника отражена, в частности, в поэме Генри Лонгфелло «Сватовство Майлза Стэндиша».

На самом деле Магна-Карта-колледж находится в английском Оксфорде.

Линдон Джонсон – президент США, занимавший эту должность с 1963 по 1969 г.

Популярный безалкогольный коктейль из имбирного эля, апельсинового сока и гренадина.