Линвуд Баркли - След на стекле

Донна ведь говорила, что остановится, как только поверит в невозможность сделать более удачный рисунок, чем последний.

– Он само совершенство, – сказал я.

У писателей, которые все делают сами, книги обычно плохо продаются. Мне же была оказана огромная помощь.

Выражаю глубочайшую признательность Марку Стретфилду, Брэду Мартину, Алексу Кингсмиллу, Спенсеру Баркли, Дэвиду Янгу, Даниэль Перес, Эве Колже, Валери Гау, Каре Уэлш, Малколму Эдвардсу, Биллу Масси, Элайдже Моррисону, Хелен Хеллер, Джулиет Иверс, Хизер Коннор, Горду Дреннану, Кэти Пейн, Кристин Кокран, Сьюзен Лэм, Ните Проноуост, Пейдж Баркли, Марго Шайбели Дженнер, Дункану Шилдсу, Али Кариму, Алану К. Сэппу, Кену Бейну, Линдси Миддлтон.

И книготорговцам. О да! Непременно книготорговцам.

Игра слов. Pick up – «подцепить девчонку» ( англ., жарг. ). – Здесь и далее примеч. пер.

«Мальтийский сокол» – популярный роман американского писателя Д. Хэмметта, неоднократно экранизированный.

Парчиси – другое название «Двадцать пять» – популярная в США упрощенная адаптация старинной индийской настольной игры.

Физическое понятие, часто применяемое в психологии. Частотные параметры белого шума близки к звуку расположенного поблизости водопада.

Вымышленный «идеальный» город, в котором происходило действие двух популярных в США телевизионных сериалов.

Разновидность комикса, где содержание крупного литературного произведения передается в рисунках.

Немецкие сосиски для жарки из свиного фарша.

Специальная облегченная программа пересечения границы между США и Канадой.

Кастрюля или сковородка с длинной ручкой.

Главный герой романа «Мальтийский сокол».

Персонаж американского сериала – частный сыщик.

Приозерье, земля у озера (от англ . Lakeland).

Быстро, срочно ( исп .).

Американская актриса, жена Харрисона Форда.

Название экскурсий по котловине Ниагарского водопада на прогулочных судах.