Яна Темиз - Рай на земле

– Инночка, ну что ты к ней привязалась? Вон, кстати, наша… как ее… мисс второй менеджер, я сама могу к ней обратиться. Пойдемте, Лида. Мой английский, конечно, не такой, как у Веры, но думаю, что справлюсь. Попрактиковалась тут…

После некоторых усилий, повторяющихся фраз, которых Лидия Дмитриевна не понимала и которые с трудом заставляла себя выслушивать, после еще нескольких изогнутых в талии стаканчиков чаю, они дождались-таки: их пригласили в кабинет неприязненно смотревшей красотки, где сидел толстый полицейский и переводчик при нем.

Переводчик говорил по-русски так, что было непонятно, как его держат на этой должности: может быть, это ошибка, и он переводчик с какого-нибудь другого языка, даже не славянского. Падежей он не признавал совсем, а ударения ставил как-то так, что понять его было практически невозможно. Уже через несколько предложений стало ясно, что такое общение ни к чему не приведет, и постепенно незадачливый переводчик был устранен из цепочки: Елена Георгиевна, как могла, объяснялась по-английски, Дилек переводила это на турецкий, толстый полицейский то кивал сразу Елене Георгиевне, то дожидался помощи Дилек.

– Я не отдам ему паспорт! – вскинулась Лидия Дмитриевна на просьбу полицейского. – А если он его потеряет?! Там, между прочим, написано, что я не должна его никому давать!..

– Лидочка, но вы ведь на таможне, к примеру, его даете, правильно? Он же официальное лицо, даст вам расписку, в конце концов… сейчас я скажу…

– Хорошо, хорошо, – закивал понявший, в чем дело, толстяк, – я вам напишу бумагу, но фото мне нужно прямо сейчас, а по ксероксу ничего не поймёшь… тут был один звонок в «Дедеман». Вы ей пока не говорите, она и так вся на нервах, может, и не он еще. Короче, я туда поеду, все проверю, а без паспорта и фото как же?

– Он жив – тот, кого нашли? – со спокойной улыбкой спросила Дилек, как будто спрашивая о погоде, и Назым даже восхитился про себя: умеет владеть собой, стерва, позавидовать можно!

– Жив, повезло ему. Избили его, правда, серьезно, по голове дали и ножом разок полоснули, а потом, похоже, из машины с обрыва скинули. Только там зимой оползень был, и обрыв не таким крутым стал, но все равно, если бы его рыбаки не заметили, он бы от ушибов и потери крови там умер. Через день-другой…

– Ужас какой, – все с той же улыбкой сказала Дилек. – Кто же это мог?..

– Кто-то здешний, я думаю. Не туристы: у них и машин, как правило, нет, и место это они вряд ли знают. Кто-то местный, но не из тех, кто… не из простых.

– То есть? – переспросила Дилек, чуть приподняв красивую бровь.

– Ну, рыбаки те же, или шоферы – они про этот оползень знают, там бы сбрасывать не стали. Про него в газетах не было, не так все серьезно: ни дорога не пострадала, ни дома, ничего, но там и сборщики маслин работают, и ребятишки лазают, и ремонтников с дорожной полицией туда посылали, чтоб глянули. Словом, те, кто попроще, в основном, в курсе. А публика побогаче может и не знать. Короче, я забираю паспорт и еду туда.

– Они нашли?! Что он говорит, господи? Ведь если ему паспорт нужен… что он ей говорил?

– Лидочка, я тоже не поняла, я спрошу, успокойтесь. Понятно, что им фотография нужна, он сказал, что расписку даст…

– Выпроваживайте их отсюда, – поморщился Назым. – Верещат тут! Пока не выясню, ничего не скажу. Скорее всего, это он и есть: больше никого не искали, и визитка у него из их ресторана, тоже вряд ли совпадение. Но туда я эту тетку не повезу, сначала сам гляну.

– А где это?

– Больничка одна, далеко. Говорю же, рыбаки заметили, позвонили в скорую. У них мальчишка с биноклем играл, вот и увидел. Иначе помер бы ваш клиент.

Встретившись взглядом с Дилек, Назым не без удивления прочел в них собственную невысказанную мысль: что-то эти мальчишки лезут везде, и здесь если бы не мальчишка… но она явно хотела сказать еще что-то, эта прежде враждебная ему девица.

– Клиент снова не наш. Подождите пять минут, если можете. Зачем вам туда ехать, позвонить можно.

– И что я им скажу?! Фото опишу? Да они все на одно лицо: волосы светлые, рожа от загара красная, а изначально бледная, глаза голубые, ни усов, ни бороды, ни особых примет, рост под потолок. А самого не спросишь – без сознания пока ваш клиент. Вернее, не ваш, если для вас это так важно. Говорите им: полиция принимает меры, приступает к розыску, за дело берутся профессионалы, просьба не рыдать и не вмешиваться. Пусть идут загорать – или куда здесь у вас принято?

– Ну? – спросил он Дилек, когда русских удалось наконец выставить. – Мне действительно нужно ехать, хоть этот вопрос решить поскорее… как будто больше дел нет!