Дик Фрэнсис: Дьявольский коктейль (сборник)

– Все зафиксировано на пленке, – заявил он. – К машине шел провод. Чтобы включить камеру, достаточно было нажать кнопку. Это сделал Линк, когда этот тип подъехал.

Конрад вытащил из-под машины магнитофон и отцепил микрофон от обивки задней дверцы.

– А все, что он говорил, записано на магнитофон, – добавил он.

Золотой мальчик был бел, как холст.

Квентин ван Хурен подошел ко мне. Я был все еще прикован к баранке.

– Боже мой! – произнес он. – Какая трагедия!

Я криво улыбнулся.

– Золото – причина многих трагедий, – прокаркал я. Ван Хурен шевелил губами, он был потрясен.

Золото, зависть и жадность... Дьявольский коктейль.

Эван резвился так, как будто это он сочинил сценарий и поставил всю эту удивительную историю. Потом он увидел, что меня все еще не расковали, не расстегнули, ему стало неудобно, он подошел ко мне с ключом в руке и на секунду остановился рядом с ван Хуреном.

Он смотрел на меня так, как будто увидел что-то совершенно для себя незнакомое. А потом впервые улыбнулся мне с искренней симпатией.

– Стоп, – сказал он. – Больше дублей не будет.

Имеется в виду король Эдуард VII, правивший с 1901 по 1910 г.

Имеется в виду библейское изречение: «Отпускай хлеб твой по водам, потому по по прошествии многих дней опять найдешь его».

Здесь игра слов: «sparking plug» – свеча зажигания, но «plug» – еще и «кляча».

Таттерсоллз здесь: – место на ипподроме, где принимают ставки при игре на скачках.

День подарков – второй день Рождества, 26 декабря, когда принято дарить подарки посыльным, почтальонам, слугам.

AI – официальное обозначение Грейт-Норт-роуд (Большой северной дороги).

Борстал – исправительное заведение для молодых преступников (от 16 до 21 года). Первое такое учреждение было открыто в Борстале, пригороде Рочестера, графство Кент, в 1902 году.

Названия футбольных команд. «Ганнерз» – разговорное название футбольного клуба «Арсенал»,«Роверз» – клуба «Блэкберн».

«Кантри Лайф» – иллюстрированный еженедельник, рассчитанный главным образом на фермеров и земледельцев.

Георгианский стиль – архитектурный стиль, сложившийся к середине XVIII в. и существовавший до 30-х годов XIX в.

Горгулья – фантастическая фигура (чаще всего на водосточной трубе), характерная для готической архитектуры.

Стоун – 14 фунтов – 6,35 кг.

Альфред Великий – король, объединивший в IV в. несколько англосаксонских королевств.

Джон Бечемен (р. 1907) – английский писатель.

999 – в Великобритании телефон для вызова полиции, «Скорой помощи» или пожарной команды.

1 гран – 0,065 г.

Бертран Рассел (1872 – 1970) – английский философ, математик общественный деятель.

Уайтхолл – улица в центре Лондона, где расположены важнейшие правительственные здания.

«Флайинг Скотсмен» («Летучий Шотландец») – железнодорожный экспресс Лондон – Эдинбург.

Пиккадилли – улица в центре Лондона.

Итон – одна из старейших престижных мужских привилегированных средних школ Англии с очень высокой оплатой за обучение.

4 июля – годовщина принятия Декларации независимости США (1776 г.).

Олифант – слон – (африкаанс).