Холли Джексон - Хороших девочек не убивают [litres]

– Не изображай из себя невинность. Коннор, может, тебе есть что добавить?

– Пип, ты считаешь, стал бы я гоняться за каким-то извращенцем по всему лесу, будь это всего лишь идиотский розыгрыш? Уверяю тебя, мы тут ни при чем.

– То есть никто из вас не оставлял мне записку?

Оба помотали головами.

– Ну вы и гады. – Она демонстративно отвернулась.

– Честно, Пип, это не мы, – сказал Коннор.

Не удостоив его вниманием, Пиппа втиснулась в спальник, производя больше шума, чем надо.

Она улеглась, подсунула под голову свернутый джемпер вместо подушки и положила записку рядом с собой. Затем повернула голову и уставилась на нее, не реагируя на свое имя, которое раза четыре шепотом повторили Энт и Коннор.

Вскоре Пиппа осталась единственной, кто еще не спал. Она поняла это по дыханию друзей.

Из пепла ее гнева восстало новое чувство – нечто среднее между ужасом и сомнением, между хаосом и логикой.

Она вновь и вновь повторяла в голове слова записки, пока они не стали тягучими и резиновыми, словно написанными на иностранном языке.

Прекрати копать, Пиппа.

Не может быть. Это всего лишь шутка. Жестокая, но шутка.

Она неотрывно всматривалась в контуры черных печатных букв.

И глухой полночный лес казался ей живым.

Из чащобы доносились хлопанье крыльев, треск сучьев, вопли и вскрики. Может быть, пронзительные звуки издавали лисы или олени. А может, Энди Белл взывала к ней из небытия сквозь толщу времени?

Прекрати копать, Пиппа.

Пиппа ерзала на стуле, не зная, чем занять руки, и надеялась, что увлеченная болтовней Кара ничего не заметит. Впервые приходилось что-то скрывать от подруги. Нервы натянулись, как струны, желудок свело от спазмов.

На третий день занятий учителя наконец перестали рассказывать, как и чему собираются учить, и начали учить по-настоящему. Пиппа зашла к Уордам после школы, и подруги уселись на кухне якобы делать домашние задания. Вот только Кара, как выяснилось, переживала экзистенциальный кризис.

– Я ему говорю: пока не знаю, что хочу изучать в универе. Куда хочу поступать – тем более. Он опять за свое: «Кара, время идет». А меня это напрягает. Тебя тоже родители достают?

– Да, пару дней назад был разговор. Я выбрала Королевский колледж в Кембридже.

– Филология?

– Ага.

– С тобой только жизненные планы обсуждать, – фыркнула Кара. – Могу поспорить, ты уже решила, кем хочешь стать.

– А как же. Луи Теру [22] Луи Теру (р.1970 г.) – британско-американский режиссер-документалист и телеведущий, в своих расследованиях поднимает острые темы. (Здесь и далее – прим. переводчика .) , Хизер Брук [23] Хизер Брук (р.1970 г.) – британско-американская журналистка, выступающая за свободу информации. и Мишель Обамой в одном флаконе.

– Твоя целеустремленность меня убивает.

Из телефона Пиппы послышался громкий паровозный гудок.

– Кто это? – спросила Кара.

– Рави Сингх. Интересуется, есть ли подвижки в расследовании.

– Ага, мы уже обмениваемся сообщениями? Может, на следующей неделе уже и с датой свадьбы определитесь?

Пиппа швырнула в подругу шариковой ручкой. Кара ловко увернулась.

– Ладно, прости. Так у тебя есть новости по делу Энди Белл?

– Нет, – ответила Пиппа. – Никаких.

От собственной лжи спазмы в желудке усилились.

Энт и Коннор так и не сознались в авторстве подброшенной в спальный мешок записки. Пытались убедить Пиппу, что это сделали Зак или одна из девчонок. Само собой, отрицание вины не может считаться надежным доказательством, и все же надо рассмотреть и другую версию: а если кто-то, причастный к делу Энди Белл, пытается припугнуть ее и заставить отказаться от проекта? И этому человеку есть что терять, если она продолжит расследование.

Она никому не рассказала о записке: ни подругам, ни родителям, ни даже Рави. Чего доброго забеспокоятся и зарубят ее проект на корню. Утечки информации допустить нельзя. Тем более что есть у кого поучиться хранить секреты: Энди Белл в свое время в этом преуспела.

– А твоего папы нет дома? – спросила она Кару.

– Как всегда. Забежал четверть часа назад и отправился на очередной урок.

– Ах да.

Вот что значит запутаться во лжи! Совсем забыла: Эллиот три раза в неделю занимается репетиторством; в семье Уордов привыкли к его отлучкам, и Пиппа прекрасно это знала. Да, взвинченные нервы до добра не доведут. Кара того и гляди заметит – она слишком хорошо знает подругу. Надо успокоиться; она пришла сюда не просто так. Стоит чуть зазеваться – и все, пиши пропало.