Лен Дейтон - Избранные произведения в одном томе [компиляция]

Джин хотела продемонстрировать, как она умеет справляться со своими эмоциями.

— Офицер связи из Скотланд-Ярда прислал фото твоей машины, ты видел?

— Да, вчера я получил набор еще влажных отпечатков, спасибо Кейтли за хорошую работу; в прессе нет ни слова о случившемся.

— Они направили сообщение в виде доклада начальнику транспортного отдела. Там говорится о четырех автомобилях. Если деятели Скотланд-Ярда правильно восстановили картину расположения взрывных устройств, похоже, что те, кто устроил взрыв, хотели, чтобы пламя распространилось.

— Да? А где находились эти устройства?

— Под верхом, в самом центре, за задним сиденьем и между передними сиденьями.

Черная краска, которой Джин подвела глаза, слегка растеклась. Она взбила свои темные волосы и улыбнулась.

— Он привез мне зеленый замшевый пиджак, — шмыгнула она носом.

Я оплатил счет, и мы вместе пошли по направлению к Пикадилли.

— Ты всегда заставляешь меня встряхнуться, когда я начинаю клевать носом после еды и напитков, — поддразнивал я Джин.

Она слабо улыбнулась мне, и я взял ее под руку.

— Сегодня я возвращаюсь в Лиссабон и хочу, чтобы ты отправила этот пустой металлический контейнер в СМЛ [60] СМЛ — научная судебно-медицинская лаборатория министерства внутренних дел в Кардиффе. . Они там большие специалисты, в Кардиффе. Ты подала мне мысль, Джинни. Мне кажется, я знаю, почему была взорвана моя машина. — Я предложил нанять для нее автомобиль, но она отказалась. Я сжал ее руку: — Это должно было произойти совершенно мгновенно.

Джин высморкалась и продолжала рассматривать свои туфли.

«Ту-ту-ту». Высокая нота сигнала машины «континенталь» прорезала утренний воздух. Автомобиль Гэрри Кондита стоял у станции Албуфейра.

— Хай, Эйс, залезай. Я пообещал твоим, что встречу тебя. Они ныряют, а Чарли занята покупками.

Я подумал, каким дедуктивным методом Гэрри Кондит так быстро высчитал, что мы ныряем. Могли ли мы сохранить все в тайне в таком маленьком городке? Это делало нашу работу несколько более опасной.

Мы отправились по освещенной солнцем дороге. Фиговые деревья сбросили уже почти все листья. Они стояли голыми и серебряными посреди красных полей.

— Ну, что хорошего, Гэрри? — спросил я.

Пожалуй, надо будет попросить Лондон подготовить для нас новую «крышу», если возникнут осложнения.

Мы пересекли главную дорогу, проехав мимо консервных фабрик.

— У меня есть несколько новых пластинок с джазом из Штатов, Эйс. Довольно забавные. Приходи вечером выпить. Только заткни предварительно уши, ха-ха-ха!

Мы подъехали к дому номер 12. Я поблагодарил Гэрри, и он направился вниз к себе по булыжной дороге. Я вошел в дом.

К несчастью, Чарли оказалась первой, кто мне попался навстречу. В микроскопическом костюме — бикини — она чистила на кухне рыбу.

— О, здравствуй, дорогой! — воскликнула она, ставя подчеркнутое ударение на последнем слоге каждого слова.

— Прошу, пожалуйста, помолчи! — остановил ее я.

— Какая искусная аллитерация, дорогой, — ответила она и покрутила носом. — Чем начальник недоволен?

— Во-первых, зачем нужно было кого-то затруднять, чтобы меня встретить? Во-вторых, мне не нравится, что меня привозит Гэрри Кондит и рассказывает о том, как идут водолазные работы.

— Как идут ныряния? Признайся, милый, что он не сказал тебе, как идут водолазные работы.

— Нет, но он сказал, что ребята продолжают нырять. Как у нас здесь обстоит дело с безопасностью? Сколько информации он еще из тебя выкачал?

— Он просто сделал для нас то, что сделал и для тебя: упомянул слово «нырять», чтобы посмотреть, какая будет реакция. А ты предпочел бы, чтобы мы взяли его с собой и начали игру в «Что мы делаем»?

— Мне это не нравится.

— Ну, знаешь, мы маленькие люди и не можем действовать без большого начальника. Не надо было оставлять нас одних, дорогой.

— Сбавь тон, Шарлотта, и пойди оденься. Такое количество голого тела на кухне отвратительно!

— Больше ко мне нет претензий? — спросила Чарли, прошла мимо меня к двери и приостановилась, задев меня своим обнаженным телом. — Пока, — бросила она и потянулась, чтобы задеть кончик моего носа своим острым язычком. — Ты тяжело дышишь, шеф, — произнесла она хрипло почти за дюйм от моего рта.

— Уйди, Чарли, у меня уже и так достаточно неприятностей.

Однако я действительно дышал тяжело.