Эуджен Кирович - Дурная кровь

И незаметно для самих себя они начинают рассказывать собственные истории, которые до этого скрывались между пятнами тени и света.

Что ж, это было нелегко.

Первый вариант я написал, когда жил в Хемел-Хемпстеде, в двадцати четырех милях к северо-западу от Лондона. Результат меня не порадовал, и через год я начал работать над вторым уже в Рединге, графство Беркшир, куда я к тому времени переехал. Написал за три месяца, но продержал в компьютере еще года два. За это время я опубликовал две книги нон-фикшен и продолжал править «Книгу зеркал», которая изменила мою писательскую карьеру практически в одночасье, будучи переведена в сорока странах. Тогда у меня в голове крутилась куча идей, но именно сюжет «Дурной крови» засел в мозгу, как девятидюймовый гвоздь. Я чувствовал, что пока не сделаю самый лучший вариант, мне от этого гвоздя не избавиться. И я предпринял еще одну попытку летом две тысячи шестнадцатого года. Через десять месяцев роман был готов к сдаче.

Я благодарен моему агенту Марилии Сэввайдес; как всегда, ее советы были бесценны. Спасибо редактору Сесилии Гэйфорд, которая сразу поверила в мой замысел и помогла довести дело до конца. Прекрасным людям из «Серпентс тейл», которые не повесили меня за использование инфинитивов или за манеру начинать предложение с предлога. Спасибо вам, ребята. Я благодарен моему доброму другу Алистеру Иэну Блиту, он следил, чтобы я не надорвался, овладевая английским языком. И наконец, я благодарен моей жене Микаэле, она – главная (и возможно, единственная) причина, по которой я все еще не вернулся в кроличью нору.

По-английски стол – table, Авель – Abel. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Ака́дия ( фр . L’Acadie) – французская колония в Северной Америке, существовавшая в XVII–XVIII вв.

«Наездники свободы» ( англ. Freedom Riders) – правозащитное общественное движение в США, основанное в 1960-х гг. Ставило своей задачей борьбу за гражданские права афроамериканского населения.

Отсылка к фильму «Выпускник» (1967). Режиссер Майк Николс.

Перевод М. Лозинского.

Уайльд О . Баллада Редингской тюрьмы. Перевод Т. Железняк.

Turner Classic Movies – круглосуточный телеканал, показывающий старые фильмы из фильмотеки, основанной Тедом Тёрнером.

Вулф В . Волны. Перевод Е. Суриц.

Коржик (Cookie Monster) – персонаж из сериала «Улица Сезам».

DGSE (Direction générale de sécurité extérieure) – Главное управление внешней безопасности.

Будь здоров! (фр.)

Папа, я дома! У нас гость! Все хорошо? (фр.)

Шекспир В . Гамлет. Перевод Н. Полевого.