Мэри Стюарт - Костер в ночи. Мой брат Майкл. Башня из слоновой кости [сборник]

Черные глаза мгновение смотрели на него, потом опустились.

— Ах вот ты о чем. — Ее хриплый голос звучал спокойно, как и обычно. — И как же ты об этом узнал?

— Дорогая Даниэль, ты же наняла ее для меня, верно? Но не забрала. Соответственно, служащие «Александроса» связались со мной.

— Но это невозможно! Откуда они узнали?

Она сердито смотрела на него.

— Не важно. Так зачем?

Отхлебнув узо, Даниэль пожала плечами:

— Чтобы вернуться в Дельфы. Я же говорила тебе, что найму автомобиль. Так как женщина в Греции в расчет не принимается, я сослалась на тебя.

— И сказала, что это — «дело жизни и смерти»?

— Что? Не строй из себя идиота. Ничего подобного я не говорила. — Она засмеялась. — Как ты все драматизируешь, Саймон.

— Возможно. Места здесь уж очень драматичны. Попадаешь под влияние. Так ты наняла машину?

— Да.

— И приехала без нее.

— Да.

— Почему?

Потому что несчастная идиотка Камилла Хейвен ее уже забрала. Почему бы Саймону не оставить эту тему в покое? Мне не очень хотелось ругаться с Даниэль Ласко. У нее имелись все основания для ярости: если именно она наняла эту чертову машину для кого бы там ни было, а потом обнаружила, что ее нет, ей пришлось охотиться за другим транспортом. Все равно рано или поздно ей надо рассказать.

— Эрве предложил мне джип, что оказалось более подходящим.

Вмешалась я:

— Я не ошиблась, я действительно узнала вас, вы — та самая девушка в джипе, что обогнала меня у Фив. Я хорошо вас запомнила. Вы ехали по неправильной стороне дороги.

Она зевнула, высунув язык меж зубов. На меня она даже не взглянула.

— Очень может быть. Мне так больше нравится.

Саймон уточнил:

— Значит, ты приехала раньше Камиллы. И где же ты была?

Она ответила почти со злобой:

— Какая разница? Ездила по округе.

— По Итее? — спросила я.

Она выпрямилась — узо пролилось.

— Ты это о чем?

Удивленное выражение на лице Саймона моментально скрылось за маской равнодушия. Кровь в моих жилах ускорила свой бег: ага, ему стало интересно, это неспроста.

Я объяснила:

— Я видела джип в Итее. Он был припаркован около дома неподалеку от села, в оливковой роще. Правда, я лишь сейчас поняла, что это был ваш джип — на ветровом стекле, где обычно висят иконы, болталась куколка из фольги. Когда вы обгоняли меня, я обратила на нее внимание.

Она уже не пила. Сигаретный дым, подобно вуали, скрывал выражение ее лица.

— Сегодня? Ты в этом уверена? Было же темно?

— Да, темно. Но в моторе копался мужчина, в его руке был фонарь, и фольга блестела. К тому же позже в доме зажегся свет.

— Ясно. — И она глотнула узо, которое совершенно не действовало на нее. — Ты права, это был мой джип. Там у меня… один знакомый.

И опять та же интонация, и опять тот же взгляд, брошенный на Саймона. Найджел же смотрел на нее глазами потерявшегося пса. Она добавила, как мне показалось, из жалости:

— Я каждый день езжу туда. Купаться. Найджелу это известно.

Найджел откликнулся так быстро, словно она молила о подтверждении своих слов:

— Ну конечно. А ты и вправду была там сегодня до нас?

Узкие губы дрогнули, и она наградила его сияющей улыбкой.

— Ага. Ведь ты сегодня гулял?

— Да.

— Я так и подумала. Я привезла Елене подарок, поэтому…

— Елене? — быстро спросил Найджел.

— Это моя подруга в Итее. Она купается в том же месте, где и я. Вот я и зашла к ней.

— О! — сказал Найджел.

Прежде чем обратиться ко мне, она, как мне показалось, внимательно посмотрела на него.

— Ну а ты, Камилла Хейвен? Ты сперва заезжала в Итею, а потом попала сюда?

— Я приехала сюда всего час назад. Здесь я лишь гостья. А остановилась я в «Аполлоне».

— Но поехала ты прямиком в Итею.

Она говорила таким резким тоном, словно в чем-то обвиняла меня, и я быстро ответила:

— Нет, сначала я была в отеле, — и добавила: — В Итею я заезжала, чтобы найти того, кто нанял машину.

На мгновение наступила тишина.

— Того, кто нанял машину? — переспросила Даниэль.

— Да. Именно я забрала машину у «Александроса» на площади Омония. Я… я искала «месье Саймона», который якобы нуждался в ней.

Пыхнув сигаретой, она снова откинулась на спинку кровати и стала разглядывать меня сквозь дым.

— Понятно. Так это ты приволокла мою машину? Ты?

— Да, — несчастным голосом отозвалась я. — Я как раз сидела в кафе «Александрос», когда возник человек из гаража, и он принял меня за тебя. Он отдал мне ключи, заявил, что это срочно и что «месье Саймон» в Дельфах срочно нуждается в машине. Я… в общем, произошло недоразумение, и он исчез, оставив меня с ключами и без адреса гаража. Что делать, я не знала, а так как мне хотелось посмотреть Дельфы и он так настаивал, что это «дело жизни и смерти», что…