Кэролайн Кин - Тайна алой руки

На террасе стояли Нэнси, Карсон Дрю, Бесс и Джордж, а рядом с ними – Сьюзен Колдуэлл и Алехандро Дель Рио. Они ожидали начала.

- Что ж, Алехандро, - с улыбкой сказала Сьюзен, - ваше желание исполнилось. Владыка Пакаль возвращается в Мексику. Теперь мы знаем, как он попал в нашу страну, и мы не можем оставить его.

Алехандро широко улыбнулся.

- Мой народ будет рад, что к ним вернется их царь, - сказал он, коротко поклонившись.

Когда Сьюзен Колдуэлл услышала всю историю, она сразу же приняла решение: владыка Пакаль должен вернуться в Мексику. И отвезет его Алехандро. Цель пресс-конференции – сообщить миру, что вновь найденный царь возвращается домой. Нэнси восхитилась, увидев такие шикарные проводы.

Нэнси почувствовала, как ее легонько подтолкнули под локоть. Она обернулась и увидела Алехандро с маленькой шкатулкой для украшений в руках.

- Пожалуйста, прими это в знак признательности от моего народа и лично от меня за все, что ты сделала для владыки Пакаля, - сказал он.

Нэнси не знала, что на это ответить.

- Открой, - предложил Алехандро.

Нэнси подняла крышку. Внутри лежала нефритовая подвеска на золотой цепочке. На подвеске были вырезаны иероглифы майя. Нэнси взглянула на Алехандро.

- Что они означают?

- Это твое имя, - улыбнулся он. – Оно не типично для майя, конечно, так что иероглифы обозначают отдельные звуки, составляющие имя.

Он указал на один иероглиф.

- Видишь этот, похожий на рыбу? Это «с». – Он взял подвеску и вложил ей в ладонь. – Забавно, что на языке майя ваша буква «с» похожа на нечто из моря [3] .

Нэнси рассмеялась.

- Я буду беречь подвеску, Алехандро, - сказала она. – Спасибо.

- И тебе спасибо, - ответил он. Затем, расправив плечи, он направился к яркому свету камер, ожидавших его и Сьюзен Колдуэлл.

Нэнси надела подвеску. Нефрит оказался гладким и холодным. Бесс и Джордж наклонились рассмотреть его и заохали.

- Тссс, - шикнул Карсон Дрю. – Девушки, пресс-конференция начинается.

Но Бесс не могла не вставить слово. Она подтолкнула Нэнси.

- Теперь, - хихикнула она, - мы можем взобраться на монумент Вашингтона?

[1] Около семи сантиметров.

[2] Искусственный пруд, созданный в конце XIX века на границе реки Потомак и Вашингтон-канала для того, чтобы отводить в него воды прилива, спасая, таким образом, прибрежные территории от затопления.

[3] В английском языке буква «С» («си») созвучна слову «море» («sea»).