Сара Пэйнтер - Весь этот свет

Первые наброски этой книги были сделаны во время учебы в магистратуре университета Сент-Эндрюса, и мне хотелось бы выразить благодарность моим преподавателям и однокурсникам, в особенности Надин Кирцингер за доброту и дружбу.

Спасибо брату, Мэтью, и лучшей подруге Кэт. Спасибо, что всегда были рядом в трудную минуту.

Спасибо моим замечательным детям, Холли и Джеймсу, что вдохновляли меня каждый день, и, как всегда, спасибо тебе, Дэйв, – без тебя я бы не справилась.

Валлийский актер, семикратный номинант на премию «Оскар» (1925–1984).

Валлийский поэт, прозаик, драматург, публицист (1914–1953).

Красный дракон изображен на гербе Уэльса, лук-порей – один из национальных символов. По преданию, король Кадваладр приказал воинам прикрепить к шлемам лук-порей, чтобы в битве узнавать своих. В день Святого Давида (1 марта) валлийцы прикрепляют его к головным уборам.

London Calling – хит группы The Clash 1979 года.

Сеть пятизвездочных отелей мирового значения.

Невилл Артур Чемберлен – лидер консервативной партии, премьер-министр Великобритании с 1937 по 1940 год.

Полуостров в графстве Гламорган, Уэльс, Великобритания.

Имеется в виду Эдуард VIII, правивший всего 10 месяцев; то есть больница начала строиться в 1936 году.

Серия моделей автомобилей, производившихся компанией Morris Motors в Великобритании с 1913 по 1971 г.

Карточная игра, задача которой – собрать как можно больше членов одной семьи, изображенных на картах.

Имеется в виду аппарат кирасного типа, или «железные легкие», – пациент помещается в ящик, и необходимое для расправления грудной клетки и вдоха отрицательное давление создается извне.

Французское блюдо, грибы и курица в томатном соусе с белым вином.

Холм ( уэльск .).

Дедушка ( валлийск .).

Забег, при котором правая нога одного бегуна связана с левой ногой другого.

Карточная игра.

Раннехристианская святая и мученица, приняла обет безбрачия; по легенде, вырвала себе глаза, чтобы взглядом не прельщать поклонников.

Роман Э. М. Форстера.

Американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг общества номер один по классификации ФБР.

Британский телесериал о работе группы сотрудников британской контрразведки MI5.

Английский фотограф, дизайнер интерьеров, художник по костюмам и декорациям, икона стиля и один из важнейших мастеров модной фотографии.

Милая, любимая ( уэльск .).

Самая длинная река в Великобритании.

Ощущение постоянного шума в ушах, одной из причин которого является поражение слухового анализатора.

Пэлам Грэнвилл Вудхауз – английский писатель, более всего известен как автор романов о Дживсе и Вустере.

Американский композитор, автор множества музыкальных комедий.

Старый горный кряж в Уэльсе.