Вера Миносская - Хранители

— Серденько, продать за изначальную цену отель, полностью готовый к сезону, оформленный, подключенный, тобой же обшитый-расписанный?.. Все ж в твоем случае отсутствие деловой хватки — клиника.

Георгис обхватил руками мою голову и притянул ко лбу:

— Говори сейчас же, чему ты смеешься?

— Уверена, гости митрополита смотрят на нас в окно.

— И только Владыка при этом улыбается, — пробормотал Йоргос, приближая свои губы к моим.

Эта книга появилась на свет в своем нынешнем виде благодаря четверым читателям.

Самым первым и терпеливым — моему мужу и Вере Корневой.

Самому внимательному — Светлане Барсуковой.

Самому компетентному в вопросах критского быта, с которым я сверялась и консультировалась, — Екатерине Аманской.

Спасибо, что вы у меня есть!

Ливийское море — часть Средиземного моря. Омывает Крит с юга.

Агиос ( греч. ) — «святой» . Агиос Павлос — Святой Павел.

Ханья — второй по величине город Крита, находится на северо-западе острова.

Сарики — критский мужской головной убор в виде вязанного крючком платка с бахромой. Обычно черного цвета — в знак скорби по годам оккупации острова турками.

Трудник живет и работает в монастыре, не принимая священного сана.

Узо — анисовая водка, популярный на Крите алкогольный напиток.

Мантинады — критские куплеты-четверостишия, которые, как правило, пропевают-проговаривают под аккомпанемент лиры и лютни.

Слово «море» в греческом языке женского рода.

Сфакья — знаменитый регион на юго-западе Крита. Благодаря гористому ландшафту и независимому нраву местных жителей ни разу не был покорен захватчиками. Столица — Хора Сфакион.

Браширование — обработка дерева, в результате которой оно приобретает более текстурный вид. Также этот способ называют искусственным старением древесины.

Ираклион — столица Крита.

Рефимно — крупный город на северном побережье.

Двуглавый орел — герб Элладской православной церкви.

Критское Возрождение — период в критском искусстве с XV по XVII век. Характеризовался слиянием византийской и итальянской традиций.

Евангелие от Петра — один из апокрифов, то есть произведений, не включенных Церковью в число канонических книг.

Исихазм (от греч. hesychia — «покой», «безмолвие», «отрешенность») — течение в монашестве. Подразумевает аскетизм, безмолвие, беспрестанную молитву. Ставит целью единение с Богом.

Малака ( греч. ) — дурак (грубое ругательство).

Мы пришли с миром! ( англ. ) — фраза из фильма «Марс атакует».

Ракия — виноградная водка.

Лендас — деревушка на южном побережье, в Астерусии.

Йоргос — сокращенный вариант имени Георгис.

Мусака — запеканка из фарша, баклажанов и соуса бешамель.

Голубые глаза — характерная особенность некоторых жителей Сфакьи.

Ном — область. Крит разделен на четыре нома.

Панагия ( греч. Παναγία — «Всесвятая») — Богоматерь.

Давай, давай! ( греч. ) .

Гравьера — твердый сыр из овечьего молока, чуть солоноватый, с ореховым привкусом.

Привет! ( греч. ).

Спасибо ( греч. ) .

Лутра — пляжи и бухты в трех километрах от Лендаса.

Прекрасно! Молодец! ( греч. ) .

Стихотворение О. Мандельштама.

Ладно! ( греч. ) Аналог «окей».

Лампини — село рядом со Спили.

Плакиас — курортный поселок на юге Крита.

Пожалуйста ( греч. ).

Франгокастелло — это название переводится как «крепость франков». Франками критяне именовали всех католиков, в том числе венецианцев. Построена последними для защиты южного берега от набегов пиратов и мятежей сфакиотов.

Здравствуйте! ( греч. ).

Извините, синьора, вы из Неаполя? ( итал. ).