Мэри Стюарт: Гром небесный. Дерево, увитое плющом. Терновая обитель (сборник)

Пресвятая Дева… (фр.)

Быт. 28: 12.

Как, это вы, мадемуазель?! (фр.)

В общем (фр.).

Имеется в виду Римский вал (Адрианов вал) – древнеримская стена, построенная по приказу императора Адриана для защиты северной границы Англии от нападения кельтов.

Роман известен под названием «Мистификация» в переводе Р. Бобровой.

Перкин Уорбек – претендент на английский престол во времена правления короля Генриха VII. Казнен в 1499 году.

Способ действия (лат.).

Томас Бьюик – художник-гравер и иллюстратор. В его мемуарах, опубликованных в 1862 году, содержатся подробные описания Нортумберленда.

Фраза из монолога Гамлета. Перевод М. Лозинского.

Честные намерения, добросовестность (лат.).

Криббидж – карточная игра.

Разговор с глазу на глаз, без свидетелей (фр.).

Конец вещей (лат.).

Цитата из решения палаты лордов о наследовании титула графа Оксфордского де Вера после гибели последнего представителя основной ветви рода во второй половине ХVII века.

Баллада известна под названием «Мэри Ливингстон» в переводе И. Ивановского, изменившего имя героини (в оригинальных версиях – Бэби, Барбара, Барбра, Энни).

Здесь : профессия, занятие (фр.).

Первоклассная кухня (фр.).

Название Уайтскар (Whitescar) дословно переводится с английского как «белый шрам».

Миксоматоз – острое вирусное заболевание кроликов и зайцев.

Вывод, не соответствующий посылке, нелогичное заключение (лат.).

По-руански (фр.).

Est – форма 3-го лица ед. ч. наст. вр. от латинского глагола «esse» – «быть, существовать». Sub – весьма часто встречающийся в латыни предлог, означающий «под, близ, около, у» и т. д.

Перевод И. Ивановского.

Сердце мое, любимая; дословно «биение моего сердца» (искаж. ирл.) .

Миссис Тиггивинкл (в русском переводе миссис Тигги-Мигги) – ежиха, героиня сказки Беатрис Поттер.

Немножко банально (фр.) .

Рат – мыс на северном побережье Шотландии.