Мэри Стюарт - Гром небесный. Дерево, увитое плющом. Терновая обитель (сборник)

Я покачала головой, потому что все еще не могла говорить.

– В любом случае я собирался поехать вечером в Торнихолд, – сказал он, – и потом послать вторую записку. Ее благословение… Я только боялся, что слишком много себе позволяю, что все произошло так быстро… Поэтому я решил поехать к тебе и все выяснить на месте.

Быстро? Мне казалось, что он чуть не опоздал. Все еще смущаясь, я спросила:

– Вторую записку? Но ведь она оставила всего две. А вместе с сегодняшней их получается три. Откуда же еще одна?

Он опять улыбнулся своей замечательной улыбкой.

– Благословение непонятно откуда. Ты сама так сказала.

Свободной рукой Кристофер Джон обнял меня и притянул к себе. С другой стороны к нему прижимались Уильям и Рэгс.

– Когда Уильям в тот день прибежал домой и стал рассказывать мне о тебе, и потом, когда я сам встретил тебя, говорил с тобой… я сразу понял: мисс Саксон была абсолютно права, когда уверяла, что меня ждет счастье. Но не мог же я позволить ей сделать все самой!

Я засмеялась и поцеловала его в щеку.

– Ну и Уильям, конечно, приложил к этому руку. Ты же знаешь, я на все готова, лишь бы он со своими зверюшками поселился у меня.

– На это я тоже рассчитывал, – ответил Кристофер Джон.

На этом история и заканчивается.

Мы все еще живем в Торнихолде, хотя наши дети – Уильям и две девочки – уже давно уехали. Впрочем, они со своими семьями живут неподалеку, поэтому мы видимся очень часто.

Агнес вскоре вышла замуж за Эдди Мэйсона и уехала в Тидворт. Индейские барабаны передали, что она живет счастливо со своим мужем и ведет успешную борьбу с вдовой Марджет. В любом случае в нашей жизни она больше не появлялась, став далекой и приятной соседкой. Бабушка умерла вскоре после ее отъезда. Умерла спокойно, во сне, со счастливой улыбкой на губах. К всеобщему удивлению, Джессами Трапп скоро женился на красивой доброй девушке, и она быстро сделала из него вполне разумного человека. У них родилось трое детей – замечательно здоровых и симпатичных грязнуль, которые всегда радостно играют у ворот Торнихолда.

Итак, история о колдовстве окончилась комедией, и все ночные страхи, как это обычно и бывает, растворились в свете нового дня. Единственная причина, по которой я решилась все это написать, – фраза моего внука, которую он сказал своей сестренке: «Знаешь, мне кажется, наша бабушка могла бы стать колдуньей, если бы захотела».

Форель по-домашнему (фр.) .

«Введение в происхождение магматитов через дифференциацию» (нем.).

Жительница Бордо (фр.).

Телятина а-ля Пармантье, жареный картофель, горошек в масле (фр.).

Втроем (фр.).

Тем лучше (фр.) .

С ускорением (ит.).

Добрый день, сеньорита (исп.).

До свидания, дитя мое (фр.).

До свидания, сестра (фр.).

До свидания, сеньора (фр.).

До свидания, мадемуазель (фр.).

Отлично (фр.).

«Бордо, ул. де ла Помп, 135, мадам Ламартин» (фр.).

Здесь : милая девушка (фр.).

Великий Гиньоль – главный персонаж французского кукольного театра ужасов.

Здесь : ароматическая смесь из цветов и благовонных трав (фр.).

Отец (фр.).

Дар Божий (исп.).

Ничего, мадемуазель (фр.).

Грязная скотина! (фр.)

Это очевидно (фр.).

Пойми, глупец, самоубийство! (фр.)

Неплохо бы тебе припомнить… (фр.)

Малышка (фр.).

Что с тобой? (фр.)

Чувственным способом (фр.).

Друг мой… (фр.)

Ну так как, Луис? (фр.)

Мадам англичанка (фр.).

О боже, как мне страшно! Я ничего не понимаю! (фр.)

Итак, мадемуазель? (фр.)

Миленькая моя (фр.).

Дорогая (фр.).

Шпики, ищейки (фр.).

Ну что? (фр.)

Идем же (фр.).