Джоди Линн Андерсон - Искра в ночи [litres]

– Наверное, буду смотреть телевизор, – ответила Адри.

Лили приготовила ей скромный ужин: спагетти и соус из банки. Они посмотрели «Войны ботов». В этой передаче люди сражались со старыми, перепрограммированными человекоподобными роботами на светящихся в темноте аренах.

– Полный бред, – заявила Лили, хрустя попкорном.

Ровно в одиннадцать они пошли спать. Эта была самая обыкновенная ночь, как и любая другая, но эта ночь была последней.

Стемнело быстро, и Адри еще долго смотрела в окно на Луну и размышляла о том, что уже столько веков, начиная с пещерных людей, человечество смотрит с Земли на Луну, но лишь очень немногим землянам посчастливилось проложить путь к Луне и еще дальше. И она станет одной из них. У нее было странное ощущение, как будто она вырвалась на свободу, и в то же время как будто она откололась от чего-то важного.

Она в последний раз перечитала все письма Ленор и Кэтрин. А потом легла спать, воспользовавшись своим верным приемом положительной визуализации, но на этот раз она представляла себе то, чего никогда не случится: как Лили подходит к дальней границе фермы и находит пещеру. В пещере будет священная чаша, дарующая вечную жизнь. И перед мысленным взором Адри Лили выпила из этой чаши и жила вечно.

До космодрома был час езды. Адри наблюдала в зеркале заднего вида, как ферма исчезает у них за спиной, потом и Джерико-роуд, а затем, когда они выехали на шоссе, – и сам Ханаан. Они с Лили всю дорогу молчали. Адри в кои-то веки причесалась и теперь то и дело проводила рукой по волосам, словно проверяя, растрепались они или нет.

Буквально за пару минут до выхода из дома она засунула письмо в свою сумку, весящую меньше двадцати фунтов.

Они свернули на съезде к Гарден-Плейн, припарковались на стоянке у космодрома и все так же молча выбрались из машины.

Как только Адри вышла из машины, к ней сразу бросились журналисты. Они знали ее в лицо и выкрикивали ее имя. Сработало несколько фотовспышек; кто-то из репортеров крикнул: «Удачи!» – Лили дружелюбно ему помахала и прошла следом за Адри к входу в здание. Вестибюль был переполнен: родственники и друзья колонистов приехали попрощаться.

В вестибюле они разделились. Адри надо было переодеться и пройти предстартовый медосмотр. Остальные члены ее команды уже собрались в раздевалке, но все были на удивление тихими и едва замечали друг друга, погруженные в свои мысли. Адри слышала, как снаружи ревут двигатели корабля, слышала, как по внутренней связи объявляют результаты финальных диагностических тестов.

Она вдруг почувствовала себя пугающе хрупкой. А если корабль взорвется еще в полете? Почему она раньше об этом не думала? А если корабль загорится на старте? Раньше ее не беспокоили эти вопросы, но теперь Адри сделалось по-настоящему страшно.

Она оглянулась через плечо и увидела Сабу, которая как раз закрывала свой шкафчик. У нее заметно дрожали руки.

– Все будет хорошо, – сказала ей Адри. – Если тебя вдруг потянет на кого-то стошнить, можешь стошнить на меня.

В общем зале, из которого по коридору можно было пройти к кораблю, Лили стояла среди провожающих, такая крохотная по сравнению с остальными, ее седые волосы и бледное лицо выделялись в толпе. Она напоминала ребенка, пришедшего в первый раз в первый класс – взволнованная, гордая, испуганная и растерянная.

– Ты готова? – спросила Лили, когда Адри подошла к ней. Вокруг все прощались, обнимались и плакали. У Адри вдруг сжалось сердце.

– Да, наверное, – сказала она. – Наверное, это и есть готовность: то, как я себя ощущаю. – Она проглотила комок, вставший в горле. – Дашь мне какой-нибудь ценный совет?

Лили сморщила нос, и у нее по щекам потекли слезы. Она взяла Адри за руку и сжала ее со всей силы своей маленькой, тоненькой ручкой.

– Радуйся жизни, – сказала она.

Они молча смотрели друг на друга. В голове Адри вихрем крутились мысли, но их было так много, что она никогда не успела бы высказать все, что хотела. И поэтому не стала вообще ничего говорить. Она достала из сумки конверт и вручила его Лили.

– Прочитай, когда я улечу.

Лили молча кивнула.

Кто-то из колонистов уже прошел в посадочный коридор. Сотрудник космодрома забрал у Адри сумку и сказал, что пора на посадку. Адри не могла заставить себя отпустить руку Лили. Она поднесла свободную руку к щеке Лили, но убрала ее раньше, чем прикоснулась.

А потом они разжали руки, и Адри вошла в коридор.