Эдгар Уоллес - Четверо Благочестивых. По обе стороны закона

Шекспир, «Юлий Цезарь», акт IV, сцена 3 (пер. М. Зенкевича).

Популярная в Англии игра, в которой часть игроков пытается спрятаться, оставляя за собой след из кусочков бумаг, а вторая разыскивает их по оставленному следу.

Вид плети.

Вид кеба, двухколесный экипаж с местом для кучера сзади.

Имеется в виду станция метро «Темпл», находящаяся на набережной Виктории.

Разговорное название лондонского района Саутуорк.

Биг-Бен — название колокола часов на башне здания парламента в Лондоне, однако так иногда называют и сами часы, и даже всю башню.

Одна из самых известных лондонских гостиниц высшего класса, располагается в районе Мейфэр.

Западная аристократическая часть Лондона.

То, что больше всего страшит (фр.).

Дружище (фр.).

Город и порт в Англии.

Песен (исп.).

Перевал в Альпах на границе между Швейцарией и Италией.

Город в Англии в графстве Девоншир.

Портовый город в Англии.

Принадлежащий Великобритании остров в проливе Ла-Манш.

Фешенебельный район Лондона.

Остенде — портовый и курортный город в Бельгии.

Абдул-Хамид II (1842–1918) — 34-й султан Османской империи. Правил в 1876–1909 гг.

Центральный уголовный суд в Лондоне, получивший название от улицы, на которой находится.

Одна гинея равна двадцати одному шиллингу.

Фешенебельный район в лондонском Уэст-Энде.

Господи Боже! (Нем.)

Портовый город на севере Чили.

Лесистый район на юге Англии.

Наедине (фр.).

Большое здание в Лондоне на берегу Темзы, в котором располагаются некоторые государственные учреждения, в том числе и Управление налоговых сборов.

Лайон (Lion) по-английски — лев, то есть название Lion Row можно перевести, как Львиная улица.

Сыскная полиция (фр.).

Главное здание судебных учреждений в Лондоне.

Дартмур — тюрьма в английском графстве Девоншир.

Район в западной части Берлина.

Мечеть в Мекке, во внутреннем дворе которой расположена Кааба.