Барри Робертс: Шерлок Холмс и железнодорожный маньяк

Гостиницей в Сэндлфорд-Уотер определенно является отель «Белый лебедь» в деревушке Ньютаун. Брод и изящный деревянный мостик давно заменены каменным мостом, через который лежит маршрут «А34», там, где он пересекает границу между графствами Беркшир и Хемпшир.

Вряд ли я чем-нибудь еще могу помочь читателю, разве что подчеркну свою уверенность, что рукопись является подлинной и очень важной работой Джона Г. Ватсона и содержит сведения о деле, до сих пор лишь частично освещенном. Кто-нибудь может прийти к другому выводу.

Барри Робертс, сентябрь 1993

Пэл-Мэл – улица в центре Лондона, на которой расположены несколько известных клубов. – Здесь и далее примеч. перев.

Сент-Джеймс – бывшая королевская резиденция в Лондоне.

Сандринхэм – одна из загородных резиденций английских королей, находится в графстве Норфолк.

Тайн – река в северо-восточной Англии.

На пути ( фр. ).

В английском языке существительное «судно, корабль» – женского рода.

Посольство Германии в Англии находилось на Карлтон-Хаус-террас.

Лаймхаус – участок лондонских доков.

Эмигранты ( фр. ).

В яблочко! ( фр. )

Игра слов: по-английски бэйкер (baker) – булочник.

Степни, Уайтчэпел – районы лондонского Ист-Энда.

Шпион ( англ. ).

Секретная служба ( англ. ).

Олд-Бейли – улица, где находится Центральный криминальный суд Англии.

Фении – члены ирландской националистической организации.

Пентонвилль – большая тюрьма в Лондоне.

Тауэр – старинная крепость на берегу Темзы, одно время была тюрьмой для государственных преступников.

Территориальные войска – резерв первой очереди сухопутных войск.

Уайтхолл – одна из центральных улиц Лондона, где находятся здания многих министерств.

Хорсгардс – здание Королевской конной гвардии.

На этой улице находится резиденция премьер-министра Британии.

Черная страна – район каменноугольной промышленности с центром в Бирмингеме.

В английском тексте первая буква в названиях улиц совпадает с первой буквой соответствующего дня недели.

Всему когда-то приходит конец! ( исп. )

Вестминстер – район, где находится здание парламента, в переносном смысле – английский парламент.

Часы-куранты на здании парламента, бой которых служит сигналом точного времени.