Блейк Крауч - Возвращение [litres]

Рекурсия – в самом широком смысле – самоповторение тех или иных объектов или событий.

Пер. В. Голышева.

Defense Advanced Research Projects Agency (англ. ) – Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США.

От англ. «Research and Development», «Исследования и разработки» – тесно связанная с американским правительством организация, ведущая стратегические исследования.

Фильм С. Спилберга по фантастическому рассказу Ф. Дика; главный герой работает в отделе полиции, благодаря ясновидению предотвращающем преступления до того, как они совершатся.

Эли Визель (1928–2016) – еврейский писатель и общественный деятель, посвятивший жизнь рассказам об ужасах Холокоста.

INXS – популярная в 80–90-х австралийская рок-группа.

Пер. Р. Райт-Ковалевой.

Аруба – остров в Карибском море, принадлежащий Нидерландам.

CERN, Conseil européen pour la recherche nucléaire (фр.) – европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейший научный центр в области физики высоких энергий, располагает рядом ускорителей элементарных частиц, включая сверхмощный Большой адронный коллайдер.

«Карты против человечества» ( англ .). Игра для компаний, известная в России как «Карты против всех». Игроки разбирают белые карты со словами или фразами, затем ведущий достает черную карту с вопросом или предложением с пропуском слов, игроки подают каждый требуемое количество своих белых карт для ответа или заполнения пропусков, а ведущий смешивает поданные белые карты и зачитывает вслух получившиеся комбинации черной карты с белыми. Предложившие самые подходящие варианты награждаются очками. Смысл в том, чтобы варианты оказались как можно абсурднее и смешнее, причем юмор, используемый в этой игре, является крайне жестким и провокационным.

«Вашингтон Кэпиталз» – хоккейная команда.