Джефф Мариотт - Нарко. Коготь ягуара

Коммуны ( исп. ).

Наемные убийцы ( исп. ).

В переводе «Краснокожий» (исп.) .

La Quica ( исп. ) – букв. Толстушка.

Серебро или свинец ( исп. ).

Бандеха паиса – блюдо колумбийской кухни из красной фасоли со свининой, белым рисом, мясным фаршем, свиными шкварками, яичницей, плантаном (кормовым бананом), колбасками чоризо, маисовыми лепешками, соусом огао, кровяной колбасой, авокадо и лимоном.

Аллюзия на библейскую Книгу пророка Даниила (5:26–27), где описывается знамение, предвещающее захват Вавилона персами.

«Атлетико Насьональ» – колумбийский футбольный клуб из г. Медельина.

Население региона Колумбии, включающего провинцию Антиокья и несколько мелких провинций северо-запада страны.

Букв. «трава», как часто называют мате.

Рынок (исп.).

Полудурок (исп.).

Франсиско Вилья (1878–1923) – герой Мексики, крестьянский партизан, один из народных вождей и полководцев Мексиканской революции 1910–1917 гг.

Также чибча – одна из южноамериканских цивилизаций доколумбовой эпохи, существовавшая на территории Колумбии.

Усадьба (исп.).

Электрошокеров.

Мороженое (исп.).

Креветки под чесночным соусом (исп.) .

Кукурузные лепешки с яйцом (исп.) .

Моя дорогая (исп.) .

Дворец правосудия Робледо.

Испанское написание имени героя Jose Aguilar Gonzales.

Игра-«стрелялка», где боевой космолет расстреливает нападающих пришельцев.

Тетя (исп.) .

«¡Que viva la música!» («Да здравствует музыка!», исп. ) – одно из важнейших произведений А. Кайседо, которое многие считают шедевром современной колумбийской литературы.

Город в Колумбии.

«Sábados Felices» («Счастливые субботы», исп .) – колумбийское комедийное шоу, дебютировавшее в 1972 году.

Сеньориты дюже (исп.) .

Имеется в виду высший балл в американской системе образования, т. е. наша пятерка.

Инструмент для восстановления режущей кромки.

Зубчатая выточка лезвия.

Симон Боливар (1783–1830) – один из ключевых деятелей Войны за независимость испанских колоний в Америке (1808–1833), завоевавший суверенитет для целого ряда северо-западных южноамериканских государств, включая Колумбию.

Длинный автомобиль, сделанный из модели со стандартной платформой путем вставки дополнительных модулей.

Иронический обыгрыш формы полуострова Флорида, соответствующим образом выдающегося из североамериканского континента.

Шалава (исп.) .

Брат (исп.) .

Жирдяй (исп.) .

Семейство обезьян Нового Света.

Поисковый блок (исп.: Bloque de Búsqueda) – название трех подразделений спецназа Национальной полиции Колумбии, организованных для захвата или уничтожения особо опасных лиц и группировок.

От исп. « Perseguidos por Pablo Escobar» («Преследуемые Пабло Эскобаром») – дружина, сформированная из врагов Пабло Эскобара.

Искусствоведческий термин, наиболее часто использующийся для определения особого жанра латиноамериканской литератутры, благодаря которому она стала всемирно известной (среди ярких его представителей – Г. Гарсиа Маркес, Х. Кортасар, Х.Л. Борхес).