Эбигейл Джонсон: Даже если я упаду

Всем моим племянницам и племянникам, Грейди, Рори, Сэди, Гидеону, Эйнсли, Айви, Декстеру и остальным. Быть вашей тетей – мое любимое занятие в этой жизни.

Я благодарна моей подруге, бывшему сотруднику исправительных учреждений, Джилл Портер, спасибо тебе за ответы на мои бесчисленные вопросы. Любые ошибки и неточности – на моей совести.

Не знаю, прочтете ли вы это, но спасибо вам, мой школьный учитель резьбы по дереву, Майк «Мистер Д.» Дробицки. Я никогда не сделала ничего столь же прекрасного, как изделия отца Брук в этой книге, но вы наверняка можете похвастаться шедеврами.

И спасибо всем читателям, блогерам (большой привет Кристи из BookCrushin и Нэнси из TalesOfTheRavenousReader, «Сказок ненасытного читателя»), букстаграмерам и библиотекарям, которые подарили моим книгам столько любви. От всего сердца благодарю вас.

1 миля = около 1,61 км. ( Здесь и далее прим. переводчика .)

Иезавель – жена израильского царя Ахава (IX век до н. э.). Имя Иезавели стало нарицательным для порочных женщин – гордых, властолюбивых и тщеславных, богоотступниц.

Ковингтон – город в североамериканском штате Кентукки, на реке Огайо.

Ледозаливочная машина Zamboni. Названа в честь ее изобретателя, Фрэнка Замбони (1901–1988).

Род североамериканского орешника.

Американская группа, играющая южный рок.

Халк – вымышленный персонаж, супергерой-мутант комиксов издательства Marvel Comics.

DC Comics – одно из крупнейших и наиболее популярных издательств комиксов. Издательство было куплено компанией Warner Bros. Entertainment в 1969 году.

« Золотой лед » ( англ . The Cutting Edge) – романтическая комедия Пола Майкла Глейзера о богатой избалованной фигуристке.

Walmart – крупнейшая в мире розничная сеть, в которую входят гипермаркеты и универсамы, продающие продовольственные и промышленные товары.

Comic-Con ( англ .) – фестиваль гик и поп-культур: комиксов, кино, игр, аниме и смежных тем.

Около 14,5 км/ч (1 миля = прибл. 1,6 км).

Musclecar ( англ .) ( досл . «мускулистый автомобиль») – класс автомобилей, существовавший в США в середине 1960-х – середине 1970-х годов. Типичный маслкар – двухдверный седан с 8-цилиндровым двигателем большого объема и мощности и задним приводом.

Гавайский народный танец.

350 °F соответствует примерно 180 °С.

40 футов = прибл. 12 м; 40 миль = прибл. 64 км.

Агорафобия – дословно переводится как «боязнь рынков»; сложная фобия, проявляющаяся в виде боязни открытых пространств, больших скоплений людей, перехода широких улиц и площадей, пребывания в местах, которые невозможно покинуть быстро и незаметно для окружающих, и т. д.

Вилли Нельсон (род. 30 апреля 1933 года) – американский композитор и певец, работающий в стиле кантри; уроженец Техаса.

Танец, в котором тело удерживается на месте, кроме плеч, которые быстро двигаются туда и обратно.

Дословно: Не хватит мейкапа всего мира.

Конкурс за звание лучшего визажиста, устраиваемый компанией NYX.

Около 0,90 м (1 фут = 0,3048 м).

Плательная и рубашечная ткань.

Закуска мексиканской кухни, в основе которой лежат чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками (в т. ч. с сыром).