Юлия Терехова - Хроника смертельного лета

Рамон Варгас – мексиканский тенор.

Персонаж оперы В.А.Моцарта «Дон Жуан», имя которого стало ставший нарицательным для слуги.

Известный финский дизайнер, прославился в 1960-х дизайном мебели из пластика.

Пойдем! ( исп .)

Не так ли? ( фр .)

Я слишком ленив, мадам. ( фр .)

Астор Пьяццолла – аргентинский музыкант и композитор второй половины двадцатого столетия, работавший в стиле танго.

Ладно, до свидания. ( ф р.)

Звезда балетной или оперной сцены, исполняющая заглавные партии. ( ит .)

По возможному ещё не следует заключать о действительном. ( лат .)

Пушер – мелкий торговец наркотиков. от pusher – толкатель. ( англ .)

Ладно. ( исп .)

Твое здоровье! ( исп .)

«Похоронный марш». ( фр .)

Мой дорогой. ( груз .)

Раз, два, три. ( фр .)

Привет, милая! ( исп .)

Девочка. ( исп .)

На полных пальцах. ( фр .)

Спасибо, дорогуша. ( фр .)

Что случилось? ( фр .)

Почему они кричат? ( фр .)

Наша подруга пропала. ( фр .)

Ничего страшного. ( фр .)

Я могу помочь? ( фр .)

У меня есть связи в Интерполе. ( фр .)

Спасибо. Я думаю, до этого не дойдет. ( фр .)

Тримеперидин (промедол) – может вызывать, как побочный эффект, состояние легкого опьянения и спутанности сознания.

Benois de la danse – ежегодный балетный фестиваль, основанный Международной Ассоциацией деятелей хореографии.

Врач-ординатор. ( фр .)

Аппарат искусственной вентиляции легких.

Трасолог – криминалист, специалист по обнаружению, изъятию и исследованию следов в целях выяснения обстоятельств, значимых для расследования и раскрытия преступления.

Интубация трахеи – введение особой трубки в гортань и трахею при их сужениях, грозящих удушьем (при проведении интенсивной терапии либо реанимационных мероприятий).

Тихо, тихо, успокойся. ( исп .)

Если она тебя слышит, то ей очень больно от твоих слов. ( исп .)

Она меня не слышит. ( исп .)

Посмотри, ее глаза снова открыты. ( исп .)

Уведомление задержанного о его правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.(правило Миранды – Miranda warning – название, принятое в США.)

Не понимаю. ( исп .)

Госпожа, вам плохо? ( нем .)

Немедленно, средства, как можно быстрее. ( фр .)

Пожалуйста. ( исп .)

Модели готовой одежды, поставляемые крупными модельерами в массовое производство.

Темно-синий. ( англ .)

Раз плюнуть, проще не бывает. ( идиом., англ .)

Перестановка букв или звуков одного слова, так, чтобы они образовали другое слово.

Нотунг – меч Зигфрида, героя оперной тетралогии «Кольцо Нибелунгов».

Хозяйка дома, арендодательница. ( англ .)

Дрю – сокращенно от Эндрю.

Друг, приятель (обращение). ( англ .)

Camp David – загородная резиденция президента США.

«Над пропастью во ржи». Роман американского писателя Д.Д.Сэлинджера, в котором от лица 17-летнего юноши по имени Холден Колфилд в весьма откровенной форме рассказывается о бунте подростка против окружающей его действительности и неприятии общих канонов морали. Роман написан в 60-е годы ХХ века и стал библией «бунтующего поколения».

Ты принц, Экли, детка – цитата из романа «Над пропастью во ржи».

Моя надменная принцесса. Немного облеванная. ( англ .)

«Помнишь ли ты, Барбара?» – стихотворение Жака Превера, французского поэта, написанное в 1946 г. Перевод см. Приложение.