Юлия Терехова - Хроника смертельного лета

– Да еще Оксана Кияшко пропала, – уловил он голос Виктора.

– Это еще кто?

– Я тебе рассказывал. Та, которую этот гад наркотой травил ради ложного алиби. Есть подозрение, что она к его побегу руку приложила. Срочно продала квартиру и исчезла – вместе с деньгами, она сняла со счета все. Не исключено, ее уже и в живых нет.

– Ты так спокойно об этом говоришь? – Сергея покоробило.

– Спокойно? – нахмурился Виктор. – А я что, по-твоему, должен по потолку бегать?

– Телефон его родителей послушайте, – посоветовал Булгаков, – если, конечно, тебе действительно нужен совет. Мать свою он обожает.

Виктор покачал головой:

– Марина Рыкова слегла с инсультом, когда ей сообщили о побеге сына. Сейчас в больнице, в очень тяжелом состоянии. Прогнозы самые неблагоприятные.

– Пропади он пропадом, – процедил Булгаков, – Как же это я так… Не дожал. Ничего нельзя делать второпях.

– Для тебя лучше, что ты не убил его, иначе разбирательства с законом тебе было бы не миновать. Не думаю, что тебя посадили бы, но нервы попортили б точно.

Они вышли из туалета и сразу же увидели Катрин, мирно ожидающую их в кресле. Оба постарались придать лицам безмятежное выражение. Но Катрин с подозрением спросила:

– Что-нибудь случилось?

– Ничего, – твердо произнес Сергей. – Мы обсудили состояние полковника Лежавы. Со здоровьем у него неважно.

Виктор покосился в его сторону, но ничего не сказал. Пусть будет – неважное здоровье полковника. Он проводил их на паспортный контроль, где передал с рук на руки одному из коллег, чтобы им не стоять в очереди. И вот они по ту сторону границы. Обернувшись, Сергей и Катрин помахали майору в знак прощания. Они расставались надолго.

2014 Москва

Месть это блюдо, которое подается холодным. ( фр .)

Вечеринка, где танцуют танго.

Танцовщица, исполнительница танго.

Чего ты добиваешься? Хочешь повстречать смерть? ( фр .)

Аромат от французского парфюмерного дома Serge Lutens.

Энолог – специалист, который занимается оценкой виноградников, пробой почвы, воды и вина.

Ротбард и Одиллия – персонажи классического балета «Лебединое озеро» П.И.Чайковского.

Милонгеро – участник милонги.

Кебрада – в танго – резкая остановка и фиксация позы. (от исп . quebrada)

Мой друг. ( фр .)

Gauloises – марка сигарет французского производства.

Дорогая. ( исп .)

Почему нет? ( англ .)

Бред собачий. ( англ., вульг .)

Несносное дитя ( фр .) – мальчиш-плохиш.

Эпителий – ткань, выстилающая поверхность кожи, роговицы глаза, серозных оболочек, внутреннюю поверхность полых органов пищеварительной, дыхательной и мочеполовой системы.

Межсетевой экран – его основная задача предотвращать взлом компьютера.

Беспорядочные случайные половые связи.

Master of business administration, MBA – квалификационная степень в управлении.

Действие вытекает из бытия. ( лат .)

Койко-место. ( исп .)

Анжела Георгиу – румынская оперная певица, сопрано.