Кэйго Хигасино - Муки Галилея

Кусанаги сделал глубокий вдох и посмотрел на своего уже несколько рассерженного друга:

— Сказать?

— Ну разумеется! — воскликнул Юкава, но затем закашлялся и замотал головой. — Впрочем, нет, не надо. Что бы ни считали другие, я всё равно пойду тем путём, в который верю.

— Ясно. Но одно я всё же скажу. Тебя все называют превосходным учёным.

— Хватит об этом, — сказал Юкава, откинулся на спинку кресла и поднёс к губам кружку.

Площадь пола около 23 м 2.

Тэппанъяки (букв. «жарка на листе железа») — приготовление пищи на большой железной сковороде, стоящей непосредственно рядом с обедающими людьми.

Площадь пола около 36 м 2.

На момент написания этого рассказа (2008 год) — приблизительно 485 тысяч долларов США.

Nippon Telegraph and Telephone — крупнейшая телекоммуникационная компания Японии.

Другое, более распространённое, название — гексоген.

Но — один из видов японского драматического театра, возникший в XIV веке.

Около 10 м 2.

Уэно — квартал в районе Тайто на северо-востоке Токио.

Хатиодзи — город в западной части префектуры Токио.

Эпоха Сёва — период с 1926 по 1989 год.

Буцудан — небольшой алтарь в традиционных японских домах.

На момент написания этого рассказа (2008 год) — приблизительно 290 тысяч долларов США.

Каи-ину — одна из шести исконно японских пород собак, также известна как тигровая собака.

По закону граждане обязаны сдавать старую технику на утилизацию и при этом сами за это платить.

Двадцатиликий Демон — персонаж серии детективов Рампо Эдогавы о частном сыщике Когоро Акэти. Заклятый враг главного героя, благородный вор и мастер маскировки.

На момент написания книги (2008 год) — около 2 миллионов 910 тысяч долларов США.

Магнитострикция — изменение объёма и линейных размеров тела при изменении намагниченности.

«Кубота Мандзю» — марка дорогого саке.

Сё — японская мера ёмкости, около 1,8 литра.