Стивен Бут - Чёрный пёс

— Прекрасные выстрелы, Бен, — похвалил Мэтт младшего брата. — Кого видел на мушке?

— Что? — не понял его тот.

— Судя по выражению на твоем лице, ты стрелял по кому-то, кого действительно ненавидишь. Ну что, выпустил пар?

— Немного.

Старший Купер внимательно посмотрел на брата.

— Что-то тебя действительно гнетет, правда? Мы нечасто видим тебя таким. Не волнуйся, с мамой все образуется. Подожди до вечера — уверен, что ты увидишь ее такой же, как всегда, и тебе станет гораздо легче.

— Может быть, Мэтт. Но дело не только в ней, — вздохнул Бен.

— Ах вот как? Проблемы с женщинами, или… Надеюсь не с Хелен Милнер?

— А почему ты это сказал? — Младший Купер с удивлением уставился на собеседника.

— Но ведь совершенно очевидно, что ты должен был столкнуться с нею во время этого расследования. Вот я и сложил два плюс два, когда читал об этом в газетах. Ведь ее отец работает на Грэма Вернона, правильно? А старик, Гарри Дикинсон, — это ее дед. И если ты появлялся у него в доме, то должен был возобновить старые знакомства. — Мэтт с улыбкой смотрел на брата, который, казалось, лишился дара речи. — Так как думаешь, кто из нас двоих должен был пойти в детективы?

— Не представляю, как ты обо всем этом догадался.

— М-м-м-м, но ведь речь идет о Хелен Милнер, так? А я всегда считал, что она к тебе неравнодушна, маленький братец.

— Да сколько воды утекло с тех пор! Теперь она совершенно другая. Видел бы ты ее…

— Да я видел ее недавно. Она учительница в школе, в которую ходят Эми и Джози. Не так давно мы беседовали с нею на родительском собрании. Не люблю выдавать своих секретов, но именно там я узнал о ее отце и так далее. Мы с нею довольно долго общались. И о старых временах, и о Вернонах тоже.

— Ну, все понятно. Тогда ты знаешь, как она выглядит сейчас. У нее, наверное, полдюжины ухажеров, с которыми она спит. И зачем ей я?

— Я что, действительно услышал эту нотку горечи? Мы что, ведем речь о телке, пришедшей в охоту, и слишком большом количестве быков, из которых она может выбирать?

— Люди — это не скот, Мэтт.

— Иногда я об этом жалею. Ты только подумай, какая жалость, что людей нельзя метить, как овец, — можно было бы сразу узнать, кто с кем спит.

Купер-старший выжидающе посмотрел на брата, но увидел, что тот даже не пытается улыбнуться.

— Но тебя мучает что-то еще. Проблемы на работе? — участливо спросил Мэтт.

— Ты прав. За последние пару дней я упорол несколько косяков.

— Но ведь они понимают, в каком стрессе ты находишься, так ведь?

Бен выудил из кармана ключи от «Тойоты» и посмотрел на часы. Ему давно пора было двигаться в сторону Идендейла, чтобы не опоздать на свою смену. Но отказаться от соблазна попробовать новый дробовик Мэтта он был не в состоянии.

— Ты же сказал своему боссу о маме? Или нет? — спросил старший брат.

— Нет, — помотал головой младший. — Мне кажется, что ему ни к чему об этом знать.

— Но ведь сегодня с утра ты был свободен и ездил к маме?

— Я сказал, что записался к врачу.

— Черт возьми! Судя по тому, как ты вел себя последние несколько дней, они наверняка решили, что ты посещаешь психиатра.

— Я просто не хочу, чтобы моя служба вмешивалась в жизнь мамы, вот и все.

— Понимаю. Значит, с тобой происходит что-то действительно серьезное.

— Могу сказать по-другому, — вздохнул Купер-младший. — Мне будет гораздо приятнее остаться с тобой стрелять кроликов, Мэтт, чем появиться сегодня в офисе.

Старший брат прошел вместе с младшим к его машине, припаркованной в загоне для скота.

— Если я правильно понимаю, дело Вернонов так еще и не завершено? — решил Мэтт сменить тему.

— Такое впечатление, братец, что все усилия уходят в песок. Вначале мы все носимся как сумасшедшие. Собираем огромный массив информации, беседуем с десятками свидетелей, посещаем все дома в округе, проводим опросы на предмет «розыска, установления личности и исключения из списка подозреваемых», выясняем всю подноготную… Боже, компьютер просто лопается от информации после первых дней расследования! После этого обычно появляются четкие направления расследования, которых мы впоследствии и придерживаемся. Но иногда все они оказываются тупиками, и ты не можешь продвинуться вперед. А если убийство не раскрывается в первые дни, то дальнейшее расследование может занять многие месяцы. Если вообще даст какой-то результат.

— И что, это как раз такой случай, Бен?

— Не знаю, Мэтт. — Младший Купер положил руку на дверь машины. — Может быть, это только мои ощущения. Но разве у тебя никогда не было чувства, что ты колотишься головой в кирпичную стену и сам не замечаешь этого?