Дэвид Балдаччи - Знаки [litres]

Они потягивали кофе. Синий кутался в свой плащ, внешностью напоминая банкира, выбравшегося отведать чашечку отвара из дорогих кофейных бобов. Ни капельки не похож на человека, решающего вопросы жизни, смерти и национальной безопасности так же запросто, как другие выбирают блюда на обед.

«Кто бы говорил, Роби. Может, ты не решаешь, кому жить, а кому умереть. Но на спусковой крючок нажимаешь как раз ты».

Уилл и Синий провели минуту в молчании, глядя на окружающих, садящихся в машины и высаживающихся из них. Заходящих в магазины. Выходящих с пакетами. Держащих детей за руки.

Синий встретился с Роби взглядом.

– Скучаете по этому?

– По чему?

– По принадлежности к нормальному миру.

– Не уверен, что принадлежал к нему хоть когда-то.

– В Принстоне я специализировался на английской литературе. Хотел стать Уильямом Стайроном или Филипом Ротом [23] Знаменитые американские писатели, оба лауреаты Пулитцеровской премии. своего поколения.

– И что случилось?

– За компанию с приятелем, желавшим работать в ФБР, пошел на встречу по набору в правительственные службы. Там сидели люди за столиком без единой таблички. Я остановился полюбопытствовать, кто они такие. Перемотаем на тридцать с хвостиком лет вперед – и вот я здесь.

– Жалеете, что не написали великий американский роман?

– Ну, слегка утешает то, что моя жизнь полна вымысла.

– В смысле, лжи.

– Разница, особой роли не играющая, – ответил Синий и бросил взгляд на руку и ногу Роби. – Вы нанесли визит для повторного осмотра?

– Нет еще.

– Сходите. Меньше всего нам надо, чтобы вы скончались от инфекции. Сегодня же. Я устрою. То же место, где в прошлый раз.

– Ладно. От Ди Карло вестей не было?

– Как я понимаю, ее перевели под юрисдикцию МВБ. – Синий нахмурился.

– Это я знаю. Можете вы мне объяснить, как такое возможно? Потому что даже Такер об этом не знал, пока я не сказал.

– Вряд ли смогу. Потому что тоже вряд ли понимаю хоть что-то, Роби.

– Она жива?

– Полагаю, немыслимо, чтобы Ди Карло скончалась, а нас не проинформировали бы.

– Какую роль играет во всем этом МВБ?

– Защищает родину. Мы же, напротив, лишены полномочий по действиям в пределах страны.

– И это, как вам прекрасно известно, крепко укоренившийся вымысел.

– Может, и так. Может, больше нет.

Роби увидел, что Синий совершенно серьезен.

– Настолько плохо?

– Очевидно.

– А причина?

– Что Ди Карло сказала вам в тот вечер? И главное, зачем она хотела встретиться?

– При ней было всего двое телохранителей. Что это вам говорит?

– Она чувствовала угрозу со стороны собственного агентства?

– Что-то типа того.

– Что еще?

Роби отхлебнул кофе.

– А этого мало?

– Мало, если есть что-то еще.

– Может, я тоже чувствую угрозу.

Синий отвел взгляд, храня непроницаемое выражение лица.

– Пожалуй, это я понимаю.

– Другая динамика, как вы и сказали.

– Проблема в том, что если ни один из нас не будет доверять другому, значит, противная сторона уже победила.

– Это было бы правдой, если б мы достоверно знали, кто на той стороне.

– А Джессика Рил? – поинтересовался Синий.

– Что Джессика Рил?

– На чьей стороне она?

– Я скажу вам то же, что сказал Гасу Уиткомбу. По-моему, мою задницу и жизнь Ди Карло спасла как раз Рил.

– Я так и думал, что вы это скажете.

Эта реплика изумила Роби, и это отразилось у него на лице.

– Почему?

– Потому что, по-моему, Джессика Рил может быть на нашей стороне.

– И тем не менее она убила двоих наших.

– Попробуйте развить эту идею логически, Роби.

– Получается, вы утверждаете, что Джейкобс и Гелдер были не на нашей стороне.

Рил напрямик назвала их изменниками, и Уилл удивился тому, что Синий допускает такую возможность. Обычно он верен агентству до мозга костей.

– Это верно. Если Рил действительно на нашей стороне.

– То есть вы говорите, что это правда?

– Я говорю, что это возможно.

– Тогда второй человек в агентстве – изменник?

– Возможно. Впрочем, слово «изменник» содержит множество различных определений. И намерений.

– Кто еще так думает?

– Об этом я ни с кем, кроме вас, не разговаривал. Если б вы не предложили покинуть контору, это собирался сделать я. Делать такие заявления мне нелегко, Роби. Надеюсь, вам это известно. Вероятно, это не одинокий перебежчик, делающий подобное ради денег, как Олдрич Эймс или Роберт Хансен [24] Оба осуждены за шпионаж в пользу СССР и России. Первый – сотрудник ЦРУ, второй – ФБР. . Это может быть некая система, и я сомневаюсь, что мотивом служат банальные деньги.